Kategoria: Nauki humanistyczne / Filologie obce / Filologia klasyczna

O atletyce

autorzy: Flawiusz Filostratos, Marian Szarmach

32,00 zł Najniższa cena z 30 dni:32,00 zł

Rok wydania:2013 Nr wydania:pierwsze Liczba stron:102 ISBN:978-83-231-3030-7

OPIS

Z JĘZYKA GRECKIEGO PRZEŁOŻYŁ, WSTĘPEM I KOMENTARZEM OPATRZYŁ MARIAN SZARMACH

Autor pochodzącego z X wieku bizantyńskiego leksykonu zwanego Księgą Suda w haśle „Filostratos” przekazał, że pisarz ten stworzył też dzieło Gymnastikos – O atletyce. Do XIX wieku nie wiedziano o tym utworze niczego poza pewnym z niego cytatem i krótkim streszczeniem jego zakończenia, jakie filologowie znaleźli wśród rękopisów Filostratosa. [...] Filostratos, pisząc o atletyce, sięga po wiele anegdot, którymi ubarwia swoją narrację, jak chociażby tę o Ferenike (§ 17), która chciała być na olimpiadzie trenerką swego syna Peisitorosa, czy też o bokserze Tisandrze z Naksos, który nie miał żadnych wymagań życiowych (§ 43). Ta jest niemal dubletem historii o spotkanym przez Herodesa Attyka silnym wiejskim chłopaku nazywanym Heraklesem od Herodesa.

Pismo O atletyce wpisuje się też w utwory Drugiej Sofistyki, których autorzy przypominali z romantyczną nostalgią dawną grecką przeszłość, a ta obejmowała również sport. Wymienić tu można Diona z Prusy (ok. 40–115) ukazującego (por. IX Arnim) Diogenesa, który w czasie zawodów istmijskich wyśmiał przechwalających się siłą fizyczną atletów, niepotrafiących walczyć z przeciwnościami losu. Zwycięstwo nad nimi przynosi dopiero nagrodę prawdziwą, bo cnotę i szczęście. Podobnie o jego Mowie Istmijskiej (or. IX Arnim) pyszniącemu się zwycięstwem w biegu zawodnikowi Diogenes powiedział, że mające mniej rozumu zwierzęta są wszak od niego szybsze, a konia nikt nie pokona w konkurencji kopania.

Wspomniany tu już Lukian w dialogu Anacharsis wprowadza Solona rozmawiającego w Atenach z owym władcą scytyjskim na temat greckiej kultury fizycznej i wygłaszającego również pochwałę dawnych obyczajów w tym względzie. Tłumaczy on Anacharsisowi, że ciała zawodników dzięki ćwiczeniom gimnastycznym „stają się bardziej zahartowane na cierpienia i wytrzymalsze, (–) a człowiek tak zahartowany nieprędko zacznie się pocić i rzadko zapada na zdrowiu”.

Myśli podobne do uwag Filostratosa znajdują się też w Zachęcie do studiowania sztuk Galena i sprowadzają się do pytania, czy atletyka „przynosi powszechną korzyść całemu państwu, czy też jedynie indywidualną tym, którzy ją uprawiają”. Ów uczony lekarz podkreśla jednak, że ćwiczy ona jedynie ciało, a nie duszę.

Ciekawe są również uwagi Filostratosa o niezdrowej diecie zawodników, którymi włącza się on w powszechną wówczas krytykę pogoni za luksusem stołu. Młodszy od niego Plutarch (50–120) pisze podobnie w traktacie W trosce o zdrowie, zalecając, by „znać miarę w jedzeniu, nie zaś gromadząc nadmiar pokarmu w organizmie, tłumić umysł surowym i fermentującym pożywieniem, które szkodzi trawieniu”, a chrześcijański, współczesny Filostratosowi Klemens Aleksandryjski (140–215) gani tych, którzy wybierają wyrafinowane przysmaki sycylijskiej kuchni.

Dzisiejszego czytelnika rażą zapewne poglądy Filostratosa na eugenikę (§ 28). Można przypuszczać, że ich źródłem jest Państwo Platona.

Wyjaśnienia wymaga polski tytuł pisma Filostratosa O atletyce , gdyż jego Greca forma mówi o gimnastyce, za czym poszli tłumacze na języki nowożytne. Grecka gimnastyka nie tyle oznacza po polsku atletyki, o której pisze autor, ile również ją obejmuje.

O atletyce Filostratosa ukazuje się po raz pierwszy w języku polskim. Przekład ten kończy prezentację tego autora czytelnikowi polskiemu.

Ze wstępu

Wyróżnienie w Konkursie na Najtrafniejszą Szatę Edytorską Książki (2014)

Recenzje

Autorzy

Flawiusz Filostratos

Nick Srnicek

32,00 zł

Książka Oprawa miękka

Nauki humanistyczne

Tytus, Romek i A'Tomek i twórczość komiksowa Henryka J. Chmielewskiego

44,00 zł

Książka

Filologie obce

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga

O atletyce

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja trzecia

Codices et Fragmenta. Średniowieczny kodeks rękopiśmienny w aspekcie historycznego trwania

Chwile szczęścia

Księga szkiców pana Geoffreya Crayona

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf 1848-1981 z urodzenia Kujawianin

Stawka większa niż życie. Wokół fenomenu kulturowego

Faces of Immigrant Fatherhood: Portrayal of Immigrant Fathers in Selected Asian-Canadian Diasporic Fiction

Uspołecznianie antropocenu. Ekowerwa i ekologizowanie ekonomii

Tim Jackson. Postwzrost. Życie po kapitalizmie

Esej o naturze naszych uczuć i afektów

Kapitalizm platform

Tytus, Romek i A'Tomek i twórczość komiksowa Henryka J. Chmielewskiego

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga

Słownik polsko-starogrecki, wydanie trzecie

Opowieść o Hero i Leandrze

Konferencje filozoficzne

Słownik polsko-starogrecki, wydanie drugie

Sport: Język, społeczeństwo, kultura

Prawdopodobieństwo w retoryce antycznej

A comparative study of word-formation in Balkan languages

Recepcja twórczości Samuela Becketta w Polsce

Gramatyka monet rzymskich okresu republiki i cesarstwa. Tom 1: Kompendium tytulatur i datowania

Historia naturalna. Tom II: Antropologia i Zoologia. Księgi VII–XI

Listy o miłości

Słownik tematyczny polsko-hiszpańsko-włoski

The Evolution of Language. Proceedings of the 12th International Conference on the Evolution of Language (Evolang12)

Historia naturalna. Tom I: Kosmologia i Geografia. Księgi II–VI

Gramatyka monet rzymskich okresu republiki i cesarstwa. Tom 1: Kompendium tytulatur i datowania

Zagadka syren. Filologa peregrynacje od antyku po współczesność

Geoponika. Bizantyńska encyklopedia rolnicza

Jak odróżnić pochlebcę od przyjaciela

Orgie słów. Terminologia misteriów w "Parafrazie Ewangelii wg św. Jana" Nonnosa z Panopolis

"Translatoris vestigia". Projekcje inscenizacyjne wybranych polskich tłumaczy "Orestei" Ajschylosa

Komedia według Terencjusza

Xenia Toruniensia XIV. Hans-Christian. Zwischen Dichtung and Politik

Orient i literatura. Między tradycją a nowoczesnością. Tom 2

Dydaktyka języka arabskiego. Rozwijanie produktywnych sprawności językowych

Złoty kciuk. Młyn i młynarz w kulturze zachodu

Witelona Perspektywy. Księga X

Orient w literaturze. Literatura w Oriencie. Spotkania. Tom 1

Xenia Toruniensia XIII. Hellenika

U źródeł pamięci. O "zapominaniu" w historii, teologii i literaturze

Obrazy dookoła świata. Postrzeganie i prezentowanie kultur w dobie transkulturowości

Jak zostać heretykiem. Przypadek Pelagiusza

Wychowawca

O pojęciu dowodu w matematyce

Spór o granice poznania dzieła muzycznego

O sztuce kulinarnej. Ksiąg dziesięć

Sandhi w standardzie języka macedońskiego

Septem sidera. Poemat religijny Mikołajowi Kopernikowi przypisywany

Witelona Perspektywy. Księga VIII, IX

O gospodarstwie rolnym

Xenia Toruniensia XI. Tadeusz Zieliński (1859-1944) Spuren und Zeugnisse seines Lebens und Wirkens aus süddeutschen Beständen

Listy miłosne

Progymnasmata w teorii i praktyce szkoły humanistycznej od końca XV do połowy XVIII wieku. Dzieje nowożytnej recepcji Aftoniosa od Rudolfa Agricoli do Johanna Christopha Gottscheda

Żywoty sofistów

Xenia Toruniensia X. Senile Schwätzer Kluge Ratgeber Konstruktionen Und Realitäten

Witelona Perspektywy. Księga V, VI, VII. Przekład z języka łacińskiego Witold Wróblewski. Wstęp, opracowanie przekładu i komenta

Dlaczego dziewictwo jest lepsze niż małżeństwo? Spór o ideał w chrześcijaństwie zachodnim końca IV stulecia w relacji Ambrożego, Hieronima i Augustyna

W kręgu Platona i jego dialogów

Bis repetita placent. Repetytorium z języka łacińskiego dla studentów historii. Kompendium gramatyczne, zestaw ćwiczeń

Xenia Toruniensia IX. Oedipus and Alcibiades in Sophocles

Czciciele Herkulesa w Rzymie. Studium epigraficzno-antropomastyczne (I-IV wiek n.e.)

Sapere aude. Księga pamiątkowa ofiarowana profesorowi dr. hab. Marianowi Szarmachowi z okazji 65 rocznicy urodzin

Rzymska literatura agronomiczna

Rozwój idei społeczeństwa obywatelskiego w Atenach w wieku VI i V przed Chrystusem

Rozmowa o Herosach

Trylogia Eurypidesa o Pelopidach i Labdakidach

Xenia Toruniensia VII. ,,Magistri et discipuli". Kapitel zur Geschichte der Altertumswissenschaften im 20. Jahrhundert

Untersuchungen zu den Lokalkulturen im römischen Aquileia. Herkunft, Funktion und Anhängerschaft

Łacina średniowieczna

Xenia Toruniensia IV. Origine Cujavus

Żywot Apolloniosa z Tyany

Topika wczesnych łacińskich żywotów świętych

O Etnie

Słownik polsko starogrecki

Klea kai aklea andron. Zarys dziejów greckiej poezji epickiej od Choirilosa do Nonnosa

Polypersonalität des Verbums im eurasischen Raum. Ein typologisch-pragmatischer Querschnitt

Dialog ,,Brutus" Marka Tulliusza Cycerona jako dzieło krytycznoliterackie