Barbara Bibik, Monika Krajewska (red.)

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza

Wysyłamy w ciągu 5 dni
ISBN:
978-83-231-4324-6
Publication year:
2020
Pages number:
234
Nr wydania:
pierwsze
Typ okładki:
miękka
Format:
158 x 228 mm
Series:
Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu
Publisher:
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

36,00 zł

miękka

Barbara Bibik, Monika Krajewska (red.)

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza

Kategoria produktu:

„Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu” to planowany przez Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu cykliczny festiwal skupiający się na zagadnieniach związanych z dramatem, w tym m.in. na przekładzie, krytyce i reżyserii. Intencją pomysłodawczyń jest tematyczność każdej edycji. Pierwsza, która odbyła się w dniach 11–13 kwietnia 2018 roku, poświęcona została dramatowi Rosji i Ukrainy.

Wstęp / 7

WYWIADY
A mogli rozstrzelać / Spotkanie z Wiktorem Szenderowiczem i Jerzym Czechem / 15
Transformacje po Majdanie: teatry niezależne i najnowszy dramat ukraiński / Spotkanie z Olgą Maciupą / 37
Nieobecność współczesnej dramaturgii ukraińskiej w Polsce / Spotkanie z Anną Korzeniowską-Bihun / 52
Kulisy pracy agentki / Spotkanie z Elżbietą Manthey / 77

WYKŁADY
Między tekstem a sceną. O przekładach i mechanizmach recepcji najnowszej dramaturgii rosyjskiej w Polsce / Irina Lappo / 89
Tłumacz na scenie: jak przekład literacki sprawdza się w akcji / Anastazja Wiekszyna / 104

WYTŁUMACZENIA

W TEATRZE
Czytania performatywne / Monika Krajewska / 113
Teatr – wrogiem literatury? (refleksje tłumacza) / Jerzy Czech / 119

WARSZTATY
Teatr fabularny versus postdramatyczny – warsztaty dramaturgiczne / Olga Maciupa / 145
Ciąg dalszy nastąpił – warsztaty przekładowe / Monika Krajewska / 153
Punkty na osi czasu / Dmitrij Bogosławski / 162

Indeks osobowy / Barbara Bibik / 223
Резюме. За кулисами. Торуньские встречи вокруг драмы / 232

No reviews

At the moment there is no reviews for this book. You can write your own!!!

Write review

Write your own review

Captcha

Newsletter

If you are interested in receiving news from Wydawnictwo Naukowe UMK, please subscribe to our newsletter.

Dodano do koszyka:

Lorem ipsum