Jerzy Bagrowicz, Jarosław Michalski, Słowo wstępne
Jerzy Bagrowicz, Jarosław Michalski, Vorwort

Jürgen Heumann, Słowo wstępne
Jürgen Heumann, Vorwort

CZĘŚĆ I / TEIL I
PROBLEMY EDUKACJI RELIGIJNEJ W NIEMCZECH I W POLSCE
PROBLEME RELIGIÖSER BILDUNG IN DEUTSCHLAND UND POLEN

Zbigniew Kwieciński, Krytyczna refleksyjność jako zaniedbany wymiar edukacji
Zbigniew Kwieciński, Kritische Reflexion als vergessene Dimension der (Religions-)Bildung

Jürgen Heumann, Zastój czy przełom? O sytuacji w publicznej edukacji religijnej w Niemczech
Jürgen Heumann, Stillstand oder Aufbruch? Zur Situation einer öffentlichen religiösen Bildung in Deutschland. Ein Problemaufriss

Bogusław Milerski, Hermeneutyczny wymiar edukacji religijnej
Bogusław Milerski, Hermeneutische Dimension der religiösen Bildung

Urlike Link-Wieczorek, Obserwacje w roli uczestnika? Refleksje systematyczno-teologiczne nad nauczaniem religii w czasach zrywania związków z tradycją
Urlike Link-Wieczorek, Teilnehmende Beobachtung? Systematisch-theologische Überlegungen des Religionsunterrichts in Zeiten der Enttraditionalisierung

Piotr Tomasik, Edukacja religijna w Polsce. Stan, szanse i zagrożenia
Piotr Tomasik, Religiöse Bildung in polen: Situation, Chancen und Gefährdungen
Egon Spiegel, Korelatywna dydaktyka symboliczna szansą dla nauczania religii w szkołach publicznych
Egon Spiegel, Symboldidaktik eine Chance für den RU an öffentlichen Schulen

Jerzy Bagrowicz, Tożsamość pedagogiki religii z polskiej perspektywy
Jerzy Bagrowicz, Identität der Religionspädagogik aus polnischer Sicht

Gabriele Obst, Impulsy dla nauczania religii w pedagogice reformacji: stan i perspektywy
Gabriele Obst, Einblicke und Ausblicke: Reformpädagogische Impulse für den Religionsunterricht

Cyprian Rogowski, Pedagogika religii w Polsce - poszukiwania, czasopisma, ośrodki naukowe
Cyprian Rogowski, Religionspädagogik in Polen - Untersuchungen, Zeitschriften, wissenschaftliche Einrichtungen

Jarosław Michalski, Edukacja religijna w procesie kształtowania społeczeństwa obywatelskiego
Jarosław Michalski, Religionsbildung im Prozess der Gestaltung der Bürgergesellschaft

CZĘŚĆ II / TEIL II

KONCEPCJA I ZAŁOŻENIA WSPÓŁCZESNEJ SZKOLNEJ LEKCJI RELIGII
W POLSCE I NIEMCZECH
KONZEPTE UND VORAUSSETZUNGEN DES GEGENWÄRTIGEN
SCHULISCHEN RELIGIONSUNTERRICHTS IN POLEN UND IN DEUTSCHLAND

Aleksander Nalaskowski, Współczesne pedagogiczno-religijne perspektywy w aspekcie katolickim i ewangelickim. Pedagogia znaku czy kult znaku?
Aleksander Nalaskowski, Katholische und evangelische religionspädagogische Perspektiven. Die Pädagogie des Zeichens oder der Kult des Zeichens?
Urlike Link-Wieczorek, Współczesne pedagogiczno-religijne perspektywy w aspekcie katolickim i ewangelickim. Czego oczekujemy?
Urlike Link-Wieczorek, Katholische und evangelische religionspädagogische Perspektiven. Was erwarten wir ?

Jarosław Michalski, Współczesne pedagogiczno-religijne perspektywy w aspekcie katolickim i ewangelickim. Szkolna lekcja religii - nadzieje i obawy
Jarosław Michalski, Katholische und evangelische religionspädagogische Perspektiven. Schulische Religionsunterricht - Hoffnungen und Befürchtungen

Jarosław Horowski, Nauczanie religijne młodzieży w nowoczesnej polskiej szkole
Jarosław Horowski, Der Religionsunterricht für die Jugend in der modernen polnischen schule

Andrea Strübind, Pamięć o przyszłości: nowy sposób podejścia i nowe koncepcje w dydaktyce historii Kościoła
Andrea Strübind, „Erinnerte Zukunft" - Neue Positionen, Ansätze und Konzepte in der Kirchengeschichtsdidaktik

Joanna Koleff-Pracka, Nauczanie religii ewangelickiej jako miejsce przekazu i formowania ról płciowych
Joanna Koleff-Pracka, Evangelischer Religionsunterricht als Ort der Tradierung und Formung der Geschlechterollen

Isolde Weiland, Biblia we współczesnym nauczaniu religijnym
Isolde Weiland, Die Bibel im gegenwärtigen Religionsunterricht: Methodische Entwürfe

Ireneusz Lukas, Edukacja migrantów a religia z perspektywy projektów Światowej Federacji Luterańskiej
Ireneusz Lukas, Migrantenbildung und Religion aus der Perspektive von Projekten des Lutherischen Weltbundes

Impresje konferencyjne
Konferenzimpresion