Edycja – Piotr Roszak, Enrique Alarcón

Przekład i opracowanie naukowe – Marcin Jan Janecki

Wprowadzenie – Gilbert Dahan

Wykład Drugiego Listu do Tymoteusza Tomasza z Akwinu, ważne świadectwo egzegezy biblijnej epoki średniowiecznej i jej tradycji komentatorskiej, po raz pierwszy ukazuje się w tłumaczeniu na język polski na rok przed osiemsetną rocznicą urodzin jego Autora. Wraz z innymi komentarzami biblijnymi modyfikuje on znacząco obraz Akwinaty, który wymalował się w świadomości wielu na podstawie najbardziej znanych jego pism teologicznych i filozoficznych. W dużej mierze jest to obraz niepełny. Tomasz bowiem to nie tylko subtelny filozof, mistrz spekulacji teologicznej i budowniczy gmachu doktryny chrześcijańskiej wspartej twórczą recepcją myśli Arystotelesa. To także, a może przede wszystkim, nieznużony czytelnik i wytrawny znawca Biblii. Jej wyjaśnianiu nie szczędził zaangażowania i energii, poświęcając temu zadaniu długie lata swej kariery uniwersyteckiej. Do tego celu zaprzągł wszystkie zasoby swej nieprzeciętnej inteligencji oraz zdobycze swej dogłębnej erudycji i wszechstronnej kultury. Każdy jego komentarz biblijny pokazuje dobitnie, że Tomasz nie prowadził dwóch paralelnych, odrębnych lektur rzeczywistości – jednej racjonalnej i przyrodzonej, a drugiej nadprzyrodzonej i biblijnej – ale w harmonijnej synergii źródeł narzędzi poznania podjął próbę jej możliwie najpełniejszego odczytania i interpretacji.

Marcin Jan Janecki