Edycja – Piotr Roszak, Enrique Alarcón

Redakcja – Jagoda Marszałek, Marcin Jan Janecki

Przekład – Jagoda Marszałek

Wprowadzenie – Gilbert Dahan

Wykład Pierwszego Listu do Koryntian stanowi cząstkę większego dzieła św. Tomasza, mianowicie zbioru komentarzy do Listów Pawłowych. Podobnie jak w przypadku pozostałych tekstów z tej kolekcji, nieznany jest dokładny czas i miejsce jego powstania. Tradycyjnie przyjmowano tezę o dwukrotnym komentowaniu tychże listów: w latach 1259–1265 (w trakcie pobytu Tomasza w Orvieto i Rzymie) oraz w latach 1270–1272 (w Neapolu i Paryżu). Część współczesnych badaczy odrzuca jednak ten pogląd. Jednym z nich jest Robert Wielockx, który za miejsce powstania komentarzy obiera Neapol. […]

Nieco więcej można powiedzieć o autorstwie Wykładu. Jego początek, obejmujący rozdziały 1–7,10a, przypisuje się ręce samego Tomasza. Rozdziały od 11 do 16 dotarły do nas w postaci reportatio spisanego przez jego ucznia, Reginalda z Piperno, podobnie jak w przypadku innych komentarzy do tego zbioru. Niestety nie zachowały się rozdziały środkowe, obejmujące fragment od 7,10b do rozdziału 10. włącznie. W późniejszym okresie zostały one jednak uzupełnione komentarzem (postyllą) dominikanina Piotra z Tarantazji (późniejszego papieża Innocentego V). Nasza edycja kontynuuje tę tradycję. […]

Zarówno budowa Wykładu, jak i jego język mogą stanowić przeszkodę dla Czytelnika nieobeznanego z metodą średniowiecznych komentatorów Pisma Świętego. Jest ona jednak tylko pozorna – w miarę czytania okazuje się, że to właśnie sztywna struktura pozwala spiąć w ramy niezwykle obszerną materię komentarza i nadać jej rytm, dzięki któremu łatwiej nam odkryć głębię myśli św. Tomasza.

Jagoda Marszałek, Słowo od tłumacza (fragm.)