Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 1/2005

Teoria i praktyka przekładu

• Tomasz Waszak - Tłumaczenie a interpretacja. O nadwyżkach treści w tekście docelowym
• Paweł Bąk - Wybrane aspekty przekładu aforyzmów na język niemiecki na przykładzie Myśli nieuczesanych Stanisława Jerzego Leca
• Agnieszka Haas - Intertekstualne związki I części Fausta Goethego z filozofią i ich (nie)obecność w polskich przekładach
• Rachel Pazdan, Agnieszka Buk - Ze sztućcem na rysia, czyli Pan Tadeusz po niemiecku
• Katarzyna Krasoń - O tłumaczeniach liryków Tymoteusza Karpowicza przez Karla Dedeciusa
• Anna Rzemykowska - O tłumaczeniu komizmu językowego na przykładzie polskich przekładów gier językowych w Winnie-the-Pooh in the House at Pooh Corner A. A. Milne’a
• Tomasz Górski - Tłumacz jako źródło nieprzetłumaczalności
• Anna Tadajewska - Transfer obcych realiów na przykładzie tekstu popularnonaukowego. Definicje i podstawowe problemy

Dydaktyka przekładu

• Olga Płaszczewska - Przekład w dydaktyce komparatystyki literackiej
• Ewa Kościałkowska-Okońska - Kształcenie filologiczne a dydaktyzacja przekładu
• Krzysztof Nerlicki - Czynności pozajęzykowe w procesie translatorycznym – kilka uwag w kontekście kształcenia tłumaczy

Recenzje i sprawozdania

• Lech Zieliński - Marcin Eckstein, Roman Sosnowski, Komputer w pracy tłumacza. Praktyczny poradnik
• Józef Jarosz - Jean-François Rozan, Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym – Notetaking in Consecutive Interpreting
• Michał Garcarz - Krzysztof Hejwowski, Przekład, mity i rzeczywistość. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
• Lech Zieliński - Kulturologiczne uwarunkowania w przekładzie tekstów specjalistycznych – Warszawa, 12–13.05.2005

Od redakcji

• Lech Zieliński, Maciej Pławski - Od redakcji