Le Québec littéraire. Lectures plurielles

Aborder la réalité québécoise dans son évolution et son actualité signifie forcément adopter une perspective plurielle de sa littérature, langue et culture. Il paraît en même temps nécessaire d'envisager la question des frontières dans l'interprétation littéraire non seulement au regard de la tradition, mais également face à la mondialisation croissante de la culture. Comment lire dans le texte pour appréhender effectivement le monde qui se livre à notre réception dans le miroir identitaire québécois? A quel exercice sinon celui de lecture plurielle soumettre des textes pour rendre les enjeux littéraires multiples dans l'approche de la susdite réalité fort éclatée aussi bien culturellement que sociolinguistiquement? En voici quelques-unes parmi plusieurs questions que le présent volume propose d'examiner, de la perspective des chercheurs polonais, en traitant plusieurs thématiques et scrutant des œuvres littéraires québécoises. La caractéristique commune de toutes les contributions réunies est celle de vouloir rapprocher au lecteur les différents points de vue adoptés par rapport aux traits identitaires à travers le dialogue interculturel, intertextuel, générique et renvoyant aux figures littéraires ainsi que thèmes majeurs.
Ce livre s'adresse à tout lecteur curieux, québéciste ou amateur de textes, car il offre un aperçu diversifié de l'imaginaire québécois. Le suffixe -ité, générateur de caractéristiques identitaires, accolé aux noms des ethnies, d'autres groupes et diasporas minoritaires, apparaît dans la vision plurielle des lectures emblématiques pour l'imaginaire québécois moderne que discutent les auteurs du collectif. Ainsi, les diverses formules de québécité, sans être à chaque fois explicites, se profilent-elles en filigrane dans plusieurs des articles réunis et renvoient aux caractéristiques ethnosocioculturelles, linguistiques et littéraires de l'espace langagier ou géographique imaginaire. D'autres concepts du paradigme en -ité sont également évoqués par les auteurs comme opératoires pour leurs études à caractère comparé. Américanité, antillanité, judéité, européanité, canadianité ou italianité constituent quelques-unes parmi des représentations permettant de cerner des rapports identitaires dans les textes.

Avant-propos
I. De l'identité plurielle à la migrance littéraire
Józef Kwaterko : L'expérience judéo-européenne dans le roman migrant au Québec
Piotr Sadkowski : Le dialogue entre La ligne gothique de Fulvio Caccia et l'œuvre de Milan Kundera
Tina Mouneimné-Wojtas : Héritage de Guido dans Guido. Le roman d'un immigrant (2004) de Rita Amabili-Rivet
Anna Branach-Kallas : Des corps insoumis: une analyse comparée du Livre d'Emma de Marie-Célie Agnant et de At the Full and Change of the Moon de Dionne Brand
II. Des lectures et interprétations plurielles de l'histoire
Joanna Warmuzińska-Rogóż : Le discours postcolonial à l'exemple du roman Les plaines à l'envers de François Barcelo
Ewa Figas : L'image des prêtres et des religieux corrompus dans les romans de Jacques Godbout
Sylwia Sawicka : Le roman policier au Québec, un genre qui s'invente
III. Du personnage à « multivoix/multivoie »
Krzysztof Jarosz : Le destin exemplaire du poète québécois moderne dans Le Petit Aigle à tête blanche de Robert Lalonde
Aleksandra Grzybowska : Le jeu des doubles. L'Obéissance de Suzanne Jacob
Karolina Kapołka : Travesti, Schizophrène, Écrivain et La Frustrée. Quatre figures dominantes dans l'œuvre de Michel Tremblay
Renata Jarzębowska-Sadkowska: La québécité au ras du texte : lexiculture des monologues de Marc Favreau 

Renata Jarzębowska-Sadkowska