Witelona Perspektywy. Księga V, VI, VII. Przekład z języka łacińskiego Witold Wróblewski. Wstęp, opracowanie przekładu i komenta

Z przedmowy
Do rąk czytelnika oddajemy kolejny trzeci już tom przekładów Perspektywy Witelona, obejmujący księgi V, VI i VII, poświęcony pamięci prof. dra hab. Pawła Czartoryskiego, wieloletniego redaktora Studia Copernicana oraz gorącego rzecznika przybliżenia polskiemu czytelnikowi i upowszechnienia na świecie dzieła Witelona, pierwszego polskiego uczonego o międzynarodowym znaczeniu. Dzięki wytrwałym staraniom Profesora, którego przedwczesna i niespodziewana śmierć zabrała z naszego grona, w serii Studia Copernicana ukazało się siedem tomów, w których znalazło się krytyczne wydanie tekstu łacińskiego Perspektywy ksiąg I, II, III, V, przekłady na język angielski i polski oraz monograficzne studia na temat życia i poglądów Witelona. Profesor wielką wagę przywiązywał do prac nad Witelonem, uważając, że zasługuje on na ważne miejsce w dziejach polskiej kultury i nauki. Z jego też inicjatywy rozwijały się studia nad Witelonem za granicą, a w latach siedemdziesiątych ubiegłego wieku powstał w Uniwersytecie Mikołaja Kopernika interdyscyplinarny zespół, którego celem było przełożenie na język polski i merytoryczne opracowanie optycznego dzieła Witelona. Z prawdziwą przykrością uświadomiliśmy sobie fakt, że nie będą już wspierały zespołu rady i zachęty Profesora.

Przedmowa
I. Wstęp: 1. Stan badań nadksięgą V, VI, VII * 2. Merytoryczna ocena księgi V, VI, VII PerspektywyWitelona w świetle współczesnej optyki geometrycznej * 3.1 Obrazrzeczywisty i obraz pozorny * 3.2 Zjawisko odbicia światła * 3.3Powstawanie obrazów w zwierciadłach płaskich * 3.4 Powstawanie obrazu wzwierciadłach kulistych wypukłych * 3.5 Powstawanie obrazu wzwierciadłach wypukłych cylindrycznych i stożkowych * 4. Przeglądtreści księgi V, VI, VII * 4.1 Przegląd treści księgi V * 4.2 Przeglądtreści księgi VI. * 4.3 Przegląd treści księgi VII * 5. StosunekWitelona do dzieła Alhazena De Aspectibus
II. Księga V Perspektywy: Przekład na język polski księgi V * Komentarz.
III. Księga VI Perspektywy: Przekład na język polski księgi VI * Komentarz
IV. Księga VII Perspektywy: Przekład na język polski * Komentarz
V. Załącznik do księgi V (opracował A. Bielski)
VI. Skorowidz