Nadzieja Pandory. Eseje o rzeczywistości w studiach nad nauką

Redakcja naukowa: Krzysztof Abriszewski

Wstęp i nota translatorska do polskiego przekładu: Krzysztof Abriszewski

„Mam do ciebie pytanie”, powiedział, wyciągając z kieszeni pomięty zwitek papieru, na którym nabazgrał kilka kluczowych słow. Wziął oddech i zapytał: „Czy wierzysz w rzeczywistość?”. „Ależ, oczywiście!”, roześmiałem się. „Cóż za pytanie! Czy rzeczywistość to coś, w co trzeba wierzyć?”. Poprosił mnie o spotkanie, by podyskutować w odosobnieniu, w miejscu, które wydało mi się równie dziwaczne, jak pytanie – nad jeziorem nieopodal domku górskiego, w tej osobliwej imitacji szwajcarskiego kurortu położonego w tropikalnych lasach Teresopolis w Brazylii. Czy rzeczywistość naprawdę stała się przedmiotem, w który trzeba wierzyć? – zastanawiałem się, szukając odpowiedzi na poważne pytanie zadane po cichu zawstydzonym tonem. Czy rzeczywistość jest czymś na kształt Boga, treścią wyznania, do którego dociera się w wyniku długiej, intymnej rozmowy? Czy na ziemi są jacyś ludzie, którzy nie wierzą w rzeczywistość?

Fragment

Wstęp i nota translatorska do polskiego przekładu Nadziei Pandory (Krzysztof Abriszewski) / 9

Od autora / 27

Rozdział 1
„Czy wierzysz w rzeczywistość?”. Wieści z okopów wojen o naukę / 29

Rozdział 2
Krążąca referencja. Próbkowanie gleby w Puszczy Amazońskiej / 55

Rozdział 3
Krwiobieg nauki. Przykład naukowej inteligencji Joliota / 113

Rozdział 4
Od wytwarzania do realności. Pasteur i fermentacja kwasu mlekowego / 149

Rozdział 5
Historyczność rzeczy. Gdzie były mikroby przed Pasteurem? / 187

Rozdział 6
Zbiorowość ludzi i czynników pozaludzkich. Podążając labiryntem Dedala / 219

Rozdział 7
Wynalezienie wojen o naukę. Porozumienie Sokratesa i Kalliklesa / 269

Rozdział 8
Polityka uwolniona od nauki. Ciało Kosmopolityczne / 293

Rozdział 9
Działanie przynosi coś nieoczekiwanego. Fakty, fetysze, faktysze / 329

Zakończenie
Jaki fortel uwolni nadzieję Pandory? / 359

Słownik / 369
Bibliografia / 381
Indeks osobowy / 387
Indeks rzeczowy / 391

Bruno Latour