Rozmowa o Herosach

Z języka greckiego przełożył, wstępem i komentarzem opatrzył Marian Szarmach.

Ze wstępu
Rozmowa o herosach - Heroikos Filostrata jest dziełem, które stoi zdecydowanie w cieniu Vita Apollonii i Vitae sophistarum tegoż autora. Jest to rozmowa o herosach. Prowadzi ją posiadacz winnicy na Chersonezie Trackim z przygodnym żeglarzem fenickim, który zakotwiczył tam z powodu złej pogody i zszedł na ląd. Winogrodnik wyznał mu, że pozostaje w osobistych kontaktach z Protesilaosem, który mu się ukazuje, by opowiadać prawdę o historiach trojańskich, gdyż Homer wiele tamtejszych wydarzeń albo przemilczał, albo też przedstawił je w nieprawdziwym, a wygodnym mu świetle. Fenicjanin słyszy więc, że wymienię historie najważniejsze, o Rezosie (17), o szaleństwie Ajasa (18), o Palamedesie (21 i 33), o Telefosie i haniebnym zaatakowaniu przez Achajów Myzji jako rzekomej Troi (23), o Nestorze (26), Diomedesie i Stenelosie (27), Odysie (34), Eneaszu (38), Parysie (40), a na końcu o Achillesie, który po wojnie trojańskiej zamieszkał wraz z Heleną na jednej z czarnomorskich wysp. Winogrodnik podkreśla, że wizerunek Odysa u Homera urąga szczególnie prawdzie, gdyż nie był on bohaterem, który wiele wycierpiał, ale sprytnym kłamcą, który mając na względzie swoją korzyść, nie cofał się przed żadną podłością. Z nadejściem wieczoru gospodarz odprawia swego niespodziewanego gościa ponownie na statek zapewniając go, że pogoda wnet się poprawi i będzie mógł się udać w dalszą żeglugę. Jest przy tym rad, że może obdarzyć go plonami z ogrodu, na co słyszy od Fenicjanina, iż chyba wiele cenniejsze jest wszystko to, czego się podczas owego niezwykłego spotkania dowiedział (58).

Wstęp
Literatura
Rozmowa o herosach
Spis ilustracji

Filostratos Flawiusz