Kategoria: Nauki humanistyczne / Filozofia

Hezjod. Prace i dni

autorzy:

Włodzimierz Appel

Rok wydania:2026 Nr wydania:Wydanie pierwsze Liczba stron:116 ISBN:978-83-231-6375-6 eISBN:978-83-231-6376-3 Przełożył i opracował:Włodzimierz Appel Z wykorzystaniem tłumaczeń pióra:Stefana Srebrego i Zofii i Abramowiczówny

OPIS Każda publikacja przybliżająca polskiemu czytelnikowi antyczne dzieło jest pozycją pożądaną na rynku wydawniczym. Gdy, jak w przypadku recenzowanej tu pracy, tłumaczem greckiego tekstu, jego komentatorem i interpretatorem jest wybitny uczony, znawca epickiej poezji greckiej o uznanym dorobku naukowym i translatorskim, wysoka wartość merytoryczna publikacji jest naturalną pochodną tych kwalifikacji. Recenzowana książka łączy walory naukowego opracowania z przystępną formą prezentacji wiedzy. Przekład jest nową propozycją oddania w języku polskim niełatwej wczesnej greckiej poezji heksametrycznej. Tłumacz pozostaje wierny toruńskiej szkole przekładu, której mistrzami byli Stefan Srebrny i Zofia Abramowiczówna.

Z recenzji prof. Krystyny Bartol

(…) nowy przekład „Prac i dni” Hezjoda można (…) uznać za oryginalne osiągnięcie Autora, który świadomie zmierzył się w nim ze swoimi poprzednikami i zaproponował własną interpretację niektórych dyskusyjnych miejsc tego dzieła oraz konsekwentnie zastosował „polski heksametr” według zasad „szkoły toruńskiej” (Srebrny, Abramowiczówna i sam Autor). Świeżością i indywidualnym charakterem odznacza się także znakomity wstęp (…). Włodzimierz Appel jest znany z umiejętności pięknego posługiwania się językiem polskim. Rozróżniłbym przy tym dwa style: potoczysty i współczesny wstępu i nieco archaizowany przekładu (czego nie uznaję za wadę w przypadku tłumaczenia jednego z najstarszych zabytków poezji greckiej).

Z recenzji prof. Jerzego Danielewicza

Recenzje

Autorzy

Włodzimierz Appel

Filolog klasyczny, profesor zwyczajny, kierownik Katedry Języka i Cywilizacji Greckiej na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Badacz starogreckiej literatury, tłumacz dawnej greckiej poezji epickiej, hymnicznej, epigramatycznej i elegijnej, a także leksykograf i epigrafik. Zajmuje się ponadto dziejami nauk o starożytności, zwłaszcza filologii klasycznej. Jest autorem kilku książek oraz kilkudziesięciu artykułów, opublikowanych w polskich i zagranicznych czasopismach naukowych, a także wielu opracowań o charakterze popularnonaukowym oraz recenzji.

Książki autora:

- Hezjod. Prace i dni
- Klea kai aklea andron. Zarys dziejów greckiej poezji epickiej od Choirilosa do Nonnosa
- Słownik polsko starogrecki
- Xenia Toruniensia IV. Origine Cujavus
- Xenia Toruniensia VII. ,,Magistri et discipuli". Kapitel zur Geschichte der Altertumswissenschaften im 20. Jahrhundert
- Nauki o starożytności na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Bibliografia za lata 1946-1996
- Xenia Toruniensia XII. Meandry skamandrytów
- Xenia Toruniensia XIII. Hellenika
- Xenia Toruniensia XIV. Hans-Christian. Zwischen Dichtung and Politik
- Zagadka syren. Filologa peregrynacje od antyku po współczesność
- Xenia Toruniensia XV. Wykłady z nieklasycznej narrotologii
- Kroniki szkolne z Błędowa. Edycja i opracowanie
- Słownik polsko-starogrecki, wydanie drugie
- Słownik polsko-starogrecki, wydanie trzecie