Dzieła zebrane. Tom 2. Literatura i teatr indyjski. Artykuły, szkice i przekłady

Redakcja, wstęp i opracowanie – Marcin Lisiecki

Klasyka Polskiej Orientalistyki to seria wydawnicza, mająca przypomnieć i przybliżyć Czytelnikom sylwetki oraz dorobek naukowy wybitnych badaczy, którzy kształtowali zręby polskiej i światowej orientalistyki. W kolejnych tomach zamierzamy prezentować rozprawy naukowe, artykuły, tłumaczenia, szkice, egodokumenty i nieznane dotąd materiały archiwalne. Przedstawimy też historię przedwojennej i powojennej polskiej orientalistki oraz specyfikę podejmowanych przez badaczy tematów dotyczących kultur, religii, filozofii, sztuki, literatury, polityki i społeczeństw Azji.

Edition and introduction – Marcin Lisiecki

Classics of Polish Oriental Studies is a publishing series intended to remind and familiarise the readers with the profiles and scientific achievements of outstanding researchers who shaped the foundations of Polish and world oriental studies. In subsequent volumes, we intend to present scientific dissertations, articles, translations, sketches, ego-documents and previously unknown archival materials. We will also present the history of pre-war and post-war Polish oriental studies and the specificity of topics undertaken by researchers regarding Asian cultures, religions, philosophy, art, literature, politics and societies.

Od redaktora (Marcin Lisiecki) / 11
Literatura i teatr w starożytnych Indiach w badaniach
Eugeniusza L. Słuszkiewicza (Marcin Lisiecki) / 15

EUGENIUSZ L. SŁUSZKIEWICZ
LITERATURA I TEATR INDYJSKI
Artykuły / 42
Początki dramatu indyjskiego i wpływy greckie w ujęciu Andrzeja Gawrońskiego [fragment] / 43
Les débuts du théâtre indien et de l’influence grecque selon Andrzej Gawroński / 109
Motyw indyjski u Bergadesa i u Sebastiana Piskorskiego / 133
Humor i satyra w literaturze dawnych Indii / 141
Kalidasa – życie i twórczość [fragment] / 153
Aśwaghosza – zarys historii życia poety i jego twórczości [fragment] / 213
Rabindranath Tagore. (W 100-lecie urodzin) / 219
Rabindranath Tagore – zarys twórczości [fragment] / 225

Przekłady / 231
Pańczatantra. Z księgi pierwszej, O rozdzieleniu przyjaciół / 233
Aforyzmy staroindyjskie. Ze zbioru Ottona [von] Böhtlingka / 265
Indie starożytne. Anegdoty i przysłowia [fragment] / 271
Przysłowia węgierskie / 307
Przysłowia fińskie. (Pokłosie VIII Światowego Festiwalu Młodzieży w Helsinkach) / 311

Materiały archiwalne
Artykuły / 316
Foreword to the Beginnings of Indian Drama and the Problem of Greek Influence by Andrzej Gawroński / 317
Powstanie dramatu w Indiach / 321
Dramat indyjski a dramat grecki / 335
Błazen jako dramatis persona w Indiach i w Europie / 343
Kwestia istnienia dramatu w Indiach w epoce Wed / 349
O elementach religijnych w dramacie indyjskim / 357
O bardach, rapsodach i recytatorach w dawnych Indiach / 363
Lalki i łątki w dawnych Indiach / 367
O lalkach-marionetkach w Indiach i Europie / 375
Szekspir i Molier w Indiach / 383
Indyjska opowieść o jednorożcu i jej ślady w Europie / 387
Wprowadzenie do historii literatury indyjskiej / 393
Hindusi jako mistrzowie aforyzmu / 397
Aforystyczna mądrość dawnych Indii / 423
Rabindranath Tagore/Thākur a literatura dawniejsza, szczególnie sanskrycka / 431

Przekłady / 435
Pańćatantra. Aforyzmy [fragment] / 437
Hitopadesia [fragment] / 445
Aforyzmy staroindyjskie / 453
Rabindranath Tagore, Pierwsza boleść / 469
Rabindranath Tagore, Obraz / 471
Rabindranath Tagore, Nowe lalki / 473
Hemendra Kumar Roy, Siuli / 477
Hemendra Kumar Roy, Kusum / 485
Kalinikanta Bhatta, Pierwsza miłość (przebudzenie pejmi) / 495
Historia o przebiegłym golarzu i tchórzliwym duszku (opowieść bengalska) / 511
Miłość pariaski (opowieść indyjska) / 515
Trzy rady ojcowskie (opowieść indyjska) / 517
Gościnność wroga / 519
Przysłowia tamilskie. (Zbiór Petera Percivala, 1874) / 523
Anegdotki węgierskie / 539

Bibliografia / 673
Źródła tekstów / 681
Indeks osób / 685
Indeks pojęć i tekstów sanskryckich oraz bengalskich / 697
Indeks bóstw i postaci fikcyjnych / 705

Dodatki: materiał dostępny po zeskanowaniu kodu QR
Rabindranath Tagore. (W 100-lecie urodzin) (redakcja artykułu) / 3
Przysłowia cygańskie (maszynopis) / 7
Rabindranath Tagore, Hemendra Kumar Roy, Kalinikanta Bhatta (maszynopisy z przekładami) / 9
Aforyzmy staroindyjskie (maszynopis) / 21
Informacja o nieprzyjęciu do druku w „Pamiętnikach Teatralnych” / 39
Lalki i łątki w dawnych Indiach (maszynopis) / 41
Anegdotki węgierskie (fragment maszynopisu) / 47
Aforystyczna mądrość dawnych Indii (maszynopis) / 55
Szekspir i Molier w Indiach (maszynopis) / 61

Eugeniusz L. Słuszkiewicz