SKIP_TO
Kategoria: Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Latin Equivalents for Diagnostic Categories of Mental and Behavioural Disorders According to the ICD-11

autorzy: Wojciech Kosmowski, Katarzyna Jóskowska
Rok wydania:2023 Nr wydania:pierwsze Liczba stron:108 ISBN:978-83-231-5172-2 eISBN:978-83-231-5173-9 Format:210 x 297 mm DOI:https://doi.org/10.12775/978-83-231-5173-9
OPIS

Latin has been widely used for around 2000 years as a tool for preparing medical professionals’ nomenclature. In 2018, the WHO released the 11th revision of the International Classification of Diseases (ICD). The basic version of ICD-11 is in English, while other language versions are currently being prepared. The authors conducted an analysis of the English-Latin translation process and proposed a bilingual corpus of diagnoses containing Latin and English equivalents for mental and behavioural disorders as defined by ICD-11. This book also describes the clinical aspects of formulating diagnoses in medicine, with reference to other sciences. It discusses semantic and logical issues, as well as information theory. Finally, it references the pragmatics of medical language. Selected concepts of translation and their strategies are also presented. The authors provide detailed information about the procedures, strategies, and methods used in their work. The translation process involves a literal approach to individual words or phrases while considering the tradition of Latin usage in medicine and utilizing knowledge of Latin grammar and pragmatics. The proposed model for creating a glossary of disease names and symptoms of mental disorders according to ICD-11 can also be applied in preparing other language versions. The results of the research work are organized into 28 tables that group disorders according to the divisions outlined in ICD-11. Furthermore, six auxiliary tables have been developed to illustrate the general criteria for creating names. In total, the work includes 1,626 Latin names for various mental disorders. The authors have created a glossary, available as a separate Excel file, which was developed in accordance with the model prepared by WHO.

Powiązane

Inne z tej kategorii

Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Budowa makroskopowa przewodu pokarmowego wybranych gatunków gryzoni domowych

Maciej Zdun
od 6,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Wybrane zespoły geriatryczne w ujęciu interdyscyplinarnym

Jakub Husejko, Michalina Radzińska, Marta Podhorecka, Kornelia Kędziora-Kornatowska
od 6,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Ocena wybranych markerów obrotu kostnego u chorych z chorobą zwyrodnieniową odcinka lędźwiowego kręgosłupa

Grzegorz Liczner
od 6,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Wartość diagnostyczna związków pterynowych oznaczanych w moczu u chorych na nowotwory śródczaszkowe leczonych operacyjnie

Zygmunt Siedlecki
od 6,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Wpływ lewosimendanu na funkcję płytek krwi i układ krzepnięcia

Joanna Sikora
od 6,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Analiza korzystania pacjentów hemodializowanych z województwa kujawsko-pomorskiego ze świadczeń podstawowej opieki zdrowotnej oraz ambulatoryjnej opieki specjalistycznej

Agnieszka Pluta
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Gruźlica bydła w Polsce w świetle poglądów dotyczących rozwoju choroby i jej zwalczania w latach 1882–1975

Jarosław Sobolewski
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Dylematy etyczne i społeczne w trudnych sytuacjach medycznych początku i końca życia

Władysław Sinkiewicz, Małgorzata Chudzińska, Grzegorz Grześk
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Działania medyków na rzecz małej i wielkiej ojczyzny (XIX–XX wiek)

Wojciech Ślusarczyk, Gabriela Frischke, Roksana Wilczyńska
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Nowoczesne trendy diagnostyki i terapii

Katarzyna Pawlak-Osińska, Maciej Śniegocki, Michał Szpinda
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Błąd organizacyjny podmiotu leczniczego. Aspekty prawnokarne

Natalia Wąsik
od 4,92 zł
Książka Wydanie papierowe
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Wybrane aspekty oddziaływań terapeutycznych w pielęgniarstwie psychiatrycznym

Anita Markowska, Damian Czarnecki, Marcin Ziółkowski
39,00 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Ocena skuteczności ćwiczeń mięśni dna miednicy u kobiet z wysiłkowym nietrzymaniem moczu

Agnieszka Radzimińska
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Zastosowanie ultrasonografii endorektalnej trójwymiarowej z wykorzystaniem własnej modyfikacji akwizycji danych w ocenie stopnia miejscowego zaawansowania raka gruczołu krokowego

Janusz F. Tyloch
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Laparoskopowa radykalna prostatektomia w modyfikacji własnej

Piotr Jarzemski
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Aktywacja krzepnięcia zależna od czynnika tkankowego i pobudzenie angiogenezy a stężenie heparanazy u chorych ze zwężeniem tętnic szyjnych

Arkadiusz Migdalski
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Wybrane psychospołeczne aspekty funkcjonowania zawodowego pielęgniarek a ich stan zdrowia

Anna Andruszkiewicz
od 4,92 zł
Książka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Kształcenie pielęgniarek. Studia pierwszego stopnia na kierunku pielęgniarstwo w kontekście standardów kształcenia i akredytacji resortowej

Mariola Głowacka
od 4,92 zł
Książka Wydanie papierowe
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Ciało – mój azyl. Callanetics harmonizujący

Krystyna Grażyna Nielek
134,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Opowieść chirurga. Wywiad rzeka z Profesorem Waldemarem Jędrzejczykiem

Krzysztof Nierzwicki
76,00 zł
Książka Oprawa miękka
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Edukacja zdrowotna na tle wybranych czynników a skuteczność terapii antyagregacyjnej u pacjentów po zawale serca

Aldona Bernadeta Kubica
38,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Holistyczna postawa lekarza rodzinnego

Sławomir Czachowski
16,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Nauki medyczne i nauki o zdrowiu

Nowe drogi w medycynie rodzinnej Studium eksploracyjne

Sławomir Czachowski
26,00 zł
1/

Przydatne linki

W związku ze zmianą serwisów WWW Wydawnictwa Naukowego UMK mogą wystąpić utrudnienia w działaniu sklepu internetowego. Za wszelkie niedogodności przepraszamy.