SKIP_TO
Kategoria: Nauki humanistyczne / Filologie obce / Filologia angielska

Reflections of the Master. The Reception of the Henry James in Poland (1877-2000)

autorzy: Mirosława Ziaja-Buchholtz
Rok wydania:2002 Nr wydania:pierwsze Liczba stron:271 ISBN:83-231-1386-6
OPIS

Część I prezentuje historię recepcji twórczości Henry'ego Jamesa w Polsce, wyróżniając fazy zmieniającego się zainteresowania tym autorem. Aspekt chronologiczny jest ważny, ale innym istotnym kryterium podziału jest publiczność, do której skierowane były poszczególne przekłady, recenzje, eseje popularne i prace naukowe. Celem jest sformułowanie wniosków o specyfice polskiego podejścia do Jamesa. Podstawą metodologiczną są i prace polskich socjologów literatury. Część II proponuje model krytyki tłumaczeniowej polegającej na badaniu społeczno kulturowych uwarunkowań decyzji tłumaczy i omawia przekłady powieści Jamesa na język polski w kolejności ich ukazywania się w Polsce. Każdy rozdział poświęcony jest innej powieści ale też i innemu aspektowi pracy tłumacza. Czerpiąc z metodologii wypracowanej przez trans latologów niemieckich, ta część pracy dąży ku określeniu, choćby tylko szkicowo i prowizorycznie, inwariantów przekładowych.

Inne z tej kategorii

Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Chwile szczęścia

Niels Hav
0,00 zł
Książka
Nauki humanistyczne

Księga szkiców pana Geoffreya Crayona

NOWOŚĆ
Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf 1848-1981 z urodzenia Kujawianin

0,00 zł
NOWOŚĆ
Książka
Nauki humanistyczne

Stawka większa niż życie. Wokół fenomenu kulturowego

od 27,00 zł
Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Joanna Antoniak
44,00 zł
NOWOŚĆ
Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Uspołecznianie antropocenu. Ekowerwa i ekologizowanie ekonomii

Ewa Bińczyk
40,00 zł
NOWOŚĆ
Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Tim Jackson. Postwzrost. Życie po kapitalizmie

Tim Jackson
46,00 zł
NOWOŚĆ
Książka
Nauki humanistyczne

Esej o naturze naszych uczuć i afektów

Francis Hutcheson
od 49,00 zł
NOWOŚĆ
Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Kapitalizm platform

Nick Srnicek
32,00 zł
Książka Oprawa miękka
Nauki humanistyczne

Tytus, Romek i A'Tomek i twórczość komiksowa Henryka J. Chmielewskiego

44,00 zł
Książka
Filologie obce

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga

Barbara Bibik, Monika Krajewska
od 42,00 zł
Książka
Nauki humanistyczne

Sport: Język, społeczeństwo, kultura

Lech Zieliński, Sylwia Skuza
od 6,92 zł
Książka
Filologie obce

A comparative study of word-formation in Balkan languages

Viara Maldjieva, Anna Cychnerska, Artur Karasiński, Tomasz Cychnerski
od 4,92 zł
Książka
Filologie obce

Recepcja twórczości Samuela Becketta w Polsce

Ewa Brzeska
od 38,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologie obce

Słownik tematyczny polsko-hiszpańsko-włoski

Aneta Pawlak
48,00 zł
Książka Open access
Filologie obce

The Evolution of Language. Proceedings of the 12th International Conference on the Evolution of Language (Evolang12)

Christine Cuskley, Hannah Little, Andrea Ravignani, Molly Flaherty, Luke McCrohon, Tessa Verhoef
za darmo
Książka
Filologia angielska

Prompting in/ex/Tensions of the Manuscript. Literary and Editorial Approaches to Selected Early Play Scripts of the Abbey Theatre

Grzegorz Koneczniak
od 4,92 zł
Książka
Filologie obce

Jak odróżnić pochlebcę od przyjaciela

z Cheronei Plutarch
od 22,00 zł
Książka
Filologie obce

Orient i literatura. Między tradycją a nowoczesnością. Tom 2

Adam Bednarczyk, Magdalena Kubarek, Maciej Szatkowski
od 4,92 zł
Książka
Filologie obce

Dydaktyka języka arabskiego. Rozwijanie produktywnych sprawności językowych

Barbara Michalak-Pikulska, Magdalena Lewicka
od 4,92 zł
Książka
Filologia angielska

Conflicting discourses, competing memories: Commemorating The First World War

Anna Branach-Kallas, Natalia Sabiniarz, Nelly Strehlau
od 4,92 zł
Książka
Filologie obce

Złoty kciuk. Młyn i młynarz w kulturze zachodu

Krzysztof Rzepkowski
od 41,00 zł
Książka
Filologia angielska

Ewolucja języka. W stronę hipotez gesturalnych

Przemysław Żywiczyński, Sławomir Wacewicz
od 42,00 zł
Książka
Filologie obce

Orient w literaturze. Literatura w Oriencie. Spotkania. Tom 1

Adam Bednarczyk, Magdalena Kubarek, Maciej Szatkowski
od 36,00 zł
Książka
Filologia angielska

(Re)wizje historii w dyskursie i literaturze

Dorota Guttfeld, Agnieszka Sowińska, Monika Linke-Ratuszny
od 24,00 zł
Książka
Filologia angielska

Spectres of men. Masculinity, Crisis and British Literature

Katarzyna Więckowska
od 58,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Uraz przetrwania. Trauma i polemika z mitem pierwszej wojny światowej w powieści kanadyjskiej

Anna Branach-Kallas
38,00 zł
Książka
Filologia angielska

Niuanse wyobcowania. Diaspora i tematyka polska w Kanadzie

Anna Branach-Kallas
od 32,00 zł
Książka
Filologia angielska

Hauntology and Intertextuality in Contemporary British Drama by Women Playwrights

Edyta Lorek-Jezińska
od 4,92 zł
Książka
Nauki humanistyczne

U źródeł pamięci. O "zapominaniu" w historii, teologii i literaturze

Piotr Roszak
od 42,00 zł
Książka
Filologie obce

Obrazy dookoła świata. Postrzeganie i prezentowanie kultur w dobie transkulturowości

Joanna Bielska-Krawczyk, Sylwia Kołos, Magdalena Mateja
od 38,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Comparative studies in Anglophone Literature. (Trans)National, (Post)Colonial and (Auto)Thematic (Re)Considerations and (Re)Visions

Grzegorz Koneczniak
40,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy

Dorota Guttfeld
48,00 zł
Książka
Nauki humanistyczne

O pojęciu dowodu w matematyce

Krzysztof Wójtowicz
od 34,00 zł
Książka
Nauki humanistyczne

Spór o granice poznania dzieła muzycznego

Maciej Gołąb
od 38,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Towards an integrated conceptual model of metaphorical linguistic expressions in English

Ariadna Strugielska
78,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologie obce

Sandhi w standardzie języka macedońskiego

Anna Korytowska
54,00 zł
Książka
Filologia angielska

Henry James i sztuka auto/biografii

Mirosława Buchholtz
od 36,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Women on Stage and the Decolonisation of Ireland. Counter-Discursiveness in the Drama of the Irish Literary Revival (1892-1926)

Grzegorz Koneczniak
55,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Corporeal Itineraries: Body, Nation, Diaspora in Selected Canadian Fiction

Anna Branach-Kallas
46,00 zł 32,20 zł
Książka
Filologia angielska

The Axiology of Spoken Interaction. An Essay on the Organisation of Conversational Behaviour

Przemysław Żywiczyński
od 72,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologie obce

Septem sidera. Poemat religijny Mikołajowi Kopernikowi przypisywany

Ireneusz Mikołajczyk, Mirosław Mróz
120,00 zł 84,00 zł
Książka
Filologia angielska

The Construction of Scientific Knowledge through Metaphor

Tomasz Fojt
od 4,92 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

On Alterity. A study of monstrosity and difference

Katarzyna Więckowska
18,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Canadian passwords. Diasporic Fictions into the Twenty-First Century

Mirosława Buchholtz
27,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Postcolonial subjects. Canadian and Australian perspectives

Mirosława Buchholtz
32,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Corporeal inscriptions. Representations of the body in cultural and literary texts and practices

Edyta Lorek-Jezińska, Katarzyna Więckowska
32,00 zł 22,40 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Buddhism and Meaning: Comparative Assessment of Buddhist Views on Cognition, Meaning, and Language

Przemysław Żywiczyński
32,00 zł 22,40 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

British and American Studies, t. 3 Local Colors of Stars and Stripes

Marta Wiszniowska
38,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

by action dignified British Theatre 1968-1995: Text and Context

Marta Wiszniowska
10,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Worlds in the making: constructivism and postmodern knowledge

Edyta Lorek-Jezińska, Teresa Siek-Piskozub, Katarzyna Więckowska
62,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Nowe drogi w studiach i praktyce anglistycznej. Pokłosie kursów podyplomowych na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu 2003

Mirosława Buchholtz, Teresa Siek-Piskozub, Waldemar Skrzypczak, Ariadna Strugielska
42,00 zł 29,40 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

The nation of the other: constructions of nation in contemporary cultural and literary discourses

Anna Branach-Kallas, Katarzyna Więckowska
23,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

The hybrid in the limen: British and Polish environment-oriented theatre in theory and practice

Edyta Lorek-Jezińska
22,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

English for geographers

Franciszek Noetzelmann
30,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Packing and Unpacking Culture: changing models of British Studies

Geoff Ridden, Tomasz Kowalewski, David Jarret
22,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Oscar Wilde Between Aestheticism and Anticipation of Modernizm

14,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologie obce

Polypersonalität des Verbums im eurasischen Raum. Ein typologisch-pragmatischer Querschnitt

Gerd Hansson, Witold Stefański
1,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

In the Whirlpool of the Past: Memory, Intertextuality and History in the Fiction of Jane Urquhart

Anna Branach-Kallas
20,00 zł 14,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Enjoying the spectacle: word, image, gesture. Essays in honour of Professor Marta Wiszniowska

Dariusz Pestka, Jerzy Sobieraj
29,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Filmowe gry z twórczością Henry'ego Jamesa. Transpozycje, komentarze, analogie

Mirosława Buchholtz
42,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Exploring Canadian identities / Vers l'exploration des identites canadiennes

Ewa Wełnic, Wójcik Jakub Anna
39,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Dialogues with Traditions in Canadian Literatures Dialogues

Piotr Sadkowski, Anna Branach-Kallas
20,00 zł
Książka Wydanie papierowe
Filologia angielska

Analog-Based Modelling of Meaning Representations in English

Waldemar Skrzypczak
35,00 zł
1/

Przydatne linki

W związku ze zmianą serwisów WWW Wydawnictwa Naukowego UMK mogą wystąpić utrudnienia w działaniu sklepu internetowego. Za wszelkie niedogodności przepraszamy.