Kategoria: Nauki humanistyczne / Filologie obce / Filologia słowiańska

Język serbski, cz. 2: dla zaawansowanych

autorzy: Anna Korytowska, Duškov Olivera, Irena Sawicka

69,00 zł Najniższa cena z 30 dni:69,00 zł

Rok wydania:2010 Nr wydania:pierwsze Liczba stron:462 ISBN:978-83-231-2559-4

OPIS

Oto druga część podręcznika do nauki języka serbskiego. Zbudowana jest tak samo jak część pierwsza (Milan Duškov, Anna Korytowska, Irena Sawicka, Język serbski dla początkujących, część pierwsza, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2005 i 2006). Podręcznik przeznaczony jest na poziom B1/B2 według Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego. Każda lekcja składa się z bardzo obszernego wyboru tekstów, krótkiego dialogu, części gramatycznej i ćwiczeń. Teksty i ćwiczenia powtarzają i uszczegółowiają zagadnienia gramatyczne wprowadzone już w części pierwszej oraz w poprzednich lekcjach i stopniowo przedstawiają nowe problemy gramatyczne i nową leksykę, z wyłączeniem słownictwa specjalistycznego. Prócz ćwiczeń gramatycznych wprowadzono również ćwiczenia ogólne rozwijające kompetencje językowe (pytania, tworzenie tekstów itp.). Tak jak w części pierwszej, bezpośrednia informacja gramatyczna jest ograniczona do minimum. Koncentruje się na zagadnieniach fleksyjnych i dodatkowo wprowadza kilka wybranych zagadnień składniowych i słowotwórczych. Leksyka oraz zestaw zagadnień gramatycznych z obu części są wystarczające do poprawnego posługiwania się językiem serbskim w życiu codziennym. Większość tekstów pochodzi z literatury pięknej i prasy serbskiej (głównie z Politiki), oraz z Internetu (głównie z Wikipedii). Większość wykorzystanych adresów internetowych już jest nieaktualna, ponieważ zmiany granic na Bałkanach były szybsze niż tempo opracowywania podręcznika. Teksty internetowe przeważnie poddane zostały pewnej obróbce (wymiana leksyki, poprawki składniowe itp.). Intencją autorów było, by teksty odnosiły się do najważniejszych serbskich realiów. W przeciwieństwie do części pierwszej, w której użyto wyłącznie cyrylicy, w tej części teksty podawane są zarówno w cyrylicy, jak i w alfabecie łacińskim, a także w obu wersjach - ekawskiej i jekawskiej. Podręcznik pomyślany jest jako zbiór materiałów pomocniczych dla lektora, a nie jako samouczek, dlatego też pominięto w zasadzie ćwiczenia polegające na tłumaczeniu, streszczaniu, analizowaniu tekstów, uważając je za rutynowe działania lektora. Jako ćwiczenia gramatyczne uzupełniające do tej części podręcznika zaleca się Ćwiczenia z gramatyki języka serbskiego Ireny Sawickiej, Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2000 i 2003.

SPIS TREŚCI

Lekcja 1: Амерички студенти упознају Србију. Mihailo Lalić „Lelejska Gora". Wariant jekawski. Powtórka fleksji rodzaju męskiego i nijakiego /9
Lekcja 2: Говор боја. Feng šui. Alternacje o - л. Powtórka czasu teraźniejszego/25
Lekcja 3: Породица. Milka Ivić, „Plava boja kao lingvistički problem". Imiesłowy przysłówkowe. Powtórka użyć zaimków osobowych/35
Lekcja 4: Заштита природе. Национални паркови Србије. Odmiana rodzaju nijakiego z poszerzeniem tematycznym. Powtórka konstrukcji z да/48
Lekcja 5: Образовање. Szyk wyrazów/60
Lekcja 6: Југославија. Иван Чоловић, „ЕТНО". Aspekt czasownika. Ruchome a/72
Lekcja 7: Трговина. Реклама. oгласи. Оdmiana rzeczowników obcych rodzaju męskiego na samogłoskę. Imiesłowy przymiotne/86
Lekcja 8: Радмило Анђелковић „Зов земље". Trzy stopnie dystansu. Powtórka futurum I i perfectum/104
Lekcja 9: Куповина. Gastronomski vodić kroz Beograd. Wymiany к - ч, г - ж, х - ш. Strona zwrotna/121
Lekcja 10: Купујете кров над главом. Реновирање стана. Љ. Раденковић „Словенска митолошка бића". Powtórka fleksji rodzaju żeńskiego. Zdania bezpodmiotowe/137
Lekcja 11: Разне теме о здрављу. Przymiotniki dzierżawcze. Sposoby wyrażania posesywności i znaczeń pokrewnych/149
Lekcja 12: Туризам. Wymiany к, г, х - ц, з, с. Budowa frazy nominalnej/173
Lekcja 13: Пејзажна архитектура. Болест. Страх од болести и немо-гућности лечења. Тworzenie rzeczowników rodzaju żeńskiego od męskich. Fleksja liczebników/186
Lekcja 14: Култура. Радмила Пешић, „Грађанска лирика и народна лирска поезија". Добрица Ћосић „Корени". Wymiany morfonologiczne związane
z jotacjami. Powtórka strony biernej/200
Lekcja 15: Београд. Fleksja przymiotnikowa; krótkie formy przymiotnika. Tworzenie pytań/213
Lekcja 16: Болоњски процес. Boјан Јовић, „Научнофантастична драма - словенски допринос настанку жанра у светској књижевности". Rodzaj męski z poszerzonym tematem w liczbie mnogiej. Wymiana o ~ e. Rodzaje orzeczeń/233
Lekcja 17: Студије. Odmiana мати, кћи. Liczebniki zbiorowe i rzeczowniki odliczebnikowe/246
Lekcja 18: Тражимо посао. Zdania okolicznikowe. Tworzenie rzeczowników od przymiotników i czasowników/263
Lekcja 19: Венчање. Plusquam perfectum. Funkcja fleksyjna akcentów i długości/282
Lekcja 20: Религија. Борислав Станковић „Нечиста крв". Futurum exactum/294
Lekcja 21: Иво Андрић и Милорад Павић. Krótki czas przeszły. Powtórka stopniowania przymiotników/309
Lekcja 22: Спорт. Rekcja przyimkowa/328
Lekcja 23: Мој живот. Борис Пастернак „Доктор Живаго". Konwersy zdaniowe z czasownikami бити - имати. Sposoby wyrażania (nie)określoności/344
Lekcja 24: Данило Киш. Михаило Лалић. Tryb rozkazujący. Tworzenie zdrobnień/357
Lekcja 25: Село. Aoryst. Wykrzykniki/371
Lekcja 26: Малолетнички криминал у Србији. Ułamki. Czasowniki deminutywne/387
Lekcja 27: Европеизација. Zdania podrzędne. Forma rzeczowników po przeczeniu/401
Lekcja 28: Како треба да се хранимо. Tryb warunkowy. Nazwy wykonawców czynności/412
Лекцја 29: Концерт за свекрву. Битка тортама. Црв у срцу, девојка у глави. Тобџија. „Ликови епских народних песама - историјско и поетско". Краљевић Марко и бег Костадин. Imperfectum. Tworzenie nazw miejcowych/433
Lekcja 30: Уједињене нације. Европска унија/445
Rozwiązania zadań graficznych/459

Recenzje

Autorzy

Anna Korytowska

absolwentka filologii rosyjskiej, albańskiej i chorwackiej. Od 2002 r. adiunkt w Zakładzie Języków Słowiańskich i Bałkanistyki UMK w Toruniu. Tematem jej rozprawy doktorskiej były „Grupy samogłoskowe w językach słowiańskich". Autorka licznych artykułów z zakresu fonetyki i typologii języków słowiańskich i bałkańskich oraz współautorka dwóch podręczników do nauki języka serbskiego. Czynnie uczestniczy w międzynarodowych projektach badawczych Komisji Fonetyki i Fonologii przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów. W kręgu jej zainteresowań naukowych znajdują się typologia i fonetyka języków Półwyspu Bałkańskiego, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji językowej współczesnej macedońszczyzny.

Duškov Olivera

Irena Sawicka

prof. dr hab., prof. zw. w Zakładzie Języków Słowiańskich i Bałkanistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu.

Powiązane

Książka Wydanie papierowe

Ćwiczenia z gramatyki języka serbskiego

Irena Sawicka

16,00 zł

Książka Wydanie papierowe

Filologia słowiańska

Europa w dyskursie polskim, czeskim i chorwackim. Rekonfiguracje krytyczne

Adam F. Kola

68,00 zł

Książka Wydanie papierowe

Filologia słowiańska

Język serbski, cz. 2: dla zaawansowanych

Ćwiczenia z gramatyki języka serbskiego

Europa w dyskursie polskim, czeskim i chorwackim. Rekonfiguracje krytyczne

Język serbski, cz. 1: dla początkujących

Ćwiczenia z gramatyki języka chorwackiego

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja trzecia

Codices et Fragmenta. Średniowieczny kodeks rękopiśmienny w aspekcie historycznego trwania

Chwile szczęścia

Księga szkiców pana Geoffreya Crayona

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf 1848-1981 z urodzenia Kujawianin

Stawka większa niż życie. Wokół fenomenu kulturowego

Faces of Immigrant Fatherhood: Portrayal of Immigrant Fathers in Selected Asian-Canadian Diasporic Fiction

Uspołecznianie antropocenu. Ekowerwa i ekologizowanie ekonomii

Tim Jackson. Postwzrost. Życie po kapitalizmie

Esej o naturze naszych uczuć i afektów

Kapitalizm platform

Tytus, Romek i A'Tomek i twórczość komiksowa Henryka J. Chmielewskiego

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga

Sport: Język, społeczeństwo, kultura

Tradycja i nowoczesność w badaniach języków słowiańskich

Zarys fonetyki języka rosyjskiego (wraz z ćwiczeniami) / Краткий очерк фонетики русского языка (с упражнениями). Skrypt dla studentów filologii rosyjskiej

Andrzeja Murawjowa peregrynacje do kolebek chrześcijaństwa (Jerozolima, Rzym, Kijów)

A comparative study of word-formation in Balkan languages

Recepcja twórczości Samuela Becketta w Polsce

Język rosyjski dla Polaków. Część 2

Rozliczenie z totalitaryzmem? Rosyjska krytyka literacka w okresie pieriestrojki (wybrane spory)

Język rosyjski dla Polaków. Część 1

Bułgaria e małka i hubaba

Kultura – ideologia – metafora. Metaforyczne dychotomie związane z kategoriami SWOICH i OBCYCH w ideologicznym subdyskursie o kulturze w ZSRR w latach 1953–1957

Słownik tematyczny polsko-hiszpańsko-włoski

The Evolution of Language. Proceedings of the 12th International Conference on the Evolution of Language (Evolang12)

Socjalistyczny postkolonializm. Rekonsolidacja pamięci

Oswoić słowo. Komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach

Płaczący Ezop. Życie i twórczość Wsiewołoda Garszyna

Współczesne badania nad folklorem i literaturą rosyjską. 30 lat toruńskiej rusycystyki

Współczesne badania nad językiem rosyjskim i jego odmianami

Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo

Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka

Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka

Jak odróżnić pochlebcę od przyjaciela

Słownik zapożyczeń polskich w rosyjskiej gwarze staroobrzędowców z regionu suwalsko-augustowskiego

Ojciec, wódz, nauczyciel. Nominacje językowe dotyczące Stalina w sowieckim dyskursie ideologicznym w okresie powojennym

Doświadczenie komunizmu - pamięć i język

Rosyjska gwara staroobrzędowców w północno-wschodniej Polsce. Wybór tekstów

Orient i literatura. Między tradycją a nowoczesnością. Tom 2

Dydaktyka języka arabskiego. Rozwijanie produktywnych sprawności językowych

Złoty kciuk. Młyn i młynarz w kulturze zachodu

Rosja w dialogu kultur, tom 2

Rosja w dialogu kultur, tom 1

Orient w literaturze. Literatura w Oriencie. Spotkania. Tom 1

U źródeł pamięci. O "zapominaniu" w historii, teologii i literaturze

Sandhi w językach słowiańskich

Obrazy dookoła świata. Postrzeganie i prezentowanie kultur w dobie transkulturowości

Tendencje rozwojowe polskich i rosyjskich nazw zawodowych kobiet na tle języka czeskiego

Współczesne badania nad kulturą, literaturą i językiem rosyjskim

O pojęciu dowodu w matematyce

Spór o granice poznania dzieła muzycznego

Ćwiczenia z gramatyki języka chorwackiego. Vježbe iz gramatike hrvatskogo jezika

Sandhi w standardzie języka macedońskiego

Ewolucje teorii. Biologizm w modernistycznym literaturoznawstwie rosyjskim

Język serbski, cz. 1: dla początkujących

Wpływ polszczyzny na zasób leksykalny rosyjskiej gwary staroobrzędowców na Suwalszczyźnie

Europa w dyskursie polskim, czeskim i chorwackim. Rekonfiguracje krytyczne

Staroobrzędowcy za granicą

Ponad stan. Motywy transgresyjne w twórczości Jordana Jowkowa

Septem sidera. Poemat religijny Mikołajowi Kopernikowi przypisywany

Język staro-cerkiewno-słowiański

Russkoje predikativnoje imja

Wybrane fragmenty z korespondencji z przyjaciółmi. O ideowych poszukiwaniach Mikołaja Gogola

Polypersonalität des Verbums im eurasischen Raum. Ein typologisch-pragmatischer Querschnitt

Język rosyjski dla studentów I roku (kurs wyrównawczy)

Przydatne linki