Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja trzecia

seria:Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu redaktorzy: Monika Krajewska, Barbara Bibik

42,00 zł Najniższa cena z 30 dni: 42,00 zł

Wysyłamy w przeciągu 5 dni roboczych

szt

30,00 zł Najniższa cena z 30 dni: 30,00 zł PDF

szt

Rok wydania:2023 Nr wydania:Wydanie pierwsze Liczba stron:278 ISBN:978-83-231-5340-5 eISBN:978-83-231-5341-2 Format:228 x 158 T_BOOK_COPUBLISHER: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika DOI:10.12775/978-83-231-5341-2

OPIS Niniejszy tom z cyklu „Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu” to zapis wywiadów, wykładów i wytłumaczeń gości biorących udział w trzeciej edycji festiwalu, która odbyła się w dniach 17–18 maja 2022 r., oraz osób zaproszonych do współtworzenia publikacji. Wydarzenie poświęcone francuskiemu dramatowi i teatrowi przygotował Zespół Badawczy „Performatyka i Studia nad Przekładem Dramatu” we współpracy z Katedrą Literaturoznawczą Filologii Romańskiej, Studenckim Kołem Teatrologicznym oraz Studenckim Kołem Kulturalno-Naukowym Romanistów – sekcja literacka „Polifraza” z Wydziału Humanistycznego UMK w Toruniu.

Barbara Bibik i Monika Krajewska

SPIS TREŚCI Wstęp / 7

WYWIADY

Gdy przekład wchodzi na deski teatru / Spotkanie z Laurentem Muhleisenem / 13

Chodzenie po linie / Spotkanie z Jerzym Radziwiłowiczem / 35

Z perspektywy tłumacza / Wywiady korespondencyjne z:

Martą Eloy Cichocką / 61

Janem Nowakiem / 67

Piotrem Olkuszem / 77

Anną Wasilewską / 85

Agnieszką Zgieb / 89

WYKŁADY

Kraków–Paryż–Kraków. Inspiracje francuskie w teatrze Cricot / Karolina Czerska / 101

Sceniczne światła i cienie – o przekładzie teatralnym słów kilka /Renata Niziołek / 132

Staropolskie spolszczenia Molierowskich komedii / Patryk Kencki / 163

Klasycyzm toksyczny: tłumacze tragedii francuskiej wobec fantazmatu doskonałości / Michał Bajer / 186

WYTŁUMACZENIA

WARSZTATY

Tłumaczenie dla sceny: doświadczenie przekazu ustnego / Laurent Muhleisen / 213

W teatrze absurdu Ionesco / Łukasz Ściesiński / 216

W TEATRZE

Tytułem wstępu do dramatu Marguerite Yourcenar pt. „Le Dialogue dans le marécage” / Natalia Nielipowicz / 219

Marguerite Yourcenar, „Le Dialogue dans le marécage”. Konkurs przekładowy zorganizowany w ramach trzeciej edycji festiwalu „Za kulisami” / Anna Żurawska / 233

Dialog na Grzęzawisku / Marguerite Yourcenar / 237

Indeks osobowy / Barbara Bibik i Monika Krajewska / 265

Summary. Behind the Scenes. Toruń Drama Meetings 3 / 273

Résumé. Le festival Dans les coulisses. Les rencontres autour du théâtre a Toruń 3 / 275

Recenzje