Bajki i powiastki dla dzieci. Байки та оповідки для дітей
Wybór i redakcja: Marcin Lutomierski
Tłumaczenie i adaptacja: Lubow Żwanko
Ilustracje: Filip Pręgowski
Вибір тексту та редакція: Марцін Лютомерський
Перекладі адаптація: Любов Жванко
Ілюстрації: Філіп Пренѓовський
Inicjujemy cykl książek literackich adresowanych do ukraińskich dzieci i młodzieży. Zapraszamy do lektury dwujęzycznych edycji klasyki literatury polskiej dla młodego odbiorcy. W ten sposób chcielibyśmy pomóc w poznawaniu zarówno naszego języka, jak i kultury.
Niniejszy tomik zawiera wybór wierszowanych historyjek Stanisława Jachowicza – pierwszego polskiego bajkopisarza dla dzieci, opatrzonych współczesnymi ilustracjami Filipa Pręgowskiego.
Цим виданням ініціюємо цикл художніх книжок адресованих для українських дітей та молоді. Запрошуємо юного читача ознайомитися із двомовною версією класики польської літератури. Таким чином ми хочемо допомогти Вам пізнати нашу мову і культуру.
Ця книга містить добірку віршів Станіслава Яховича – першого польського дитячого казкаря у поєднанні із сучасними ілюстраціями Філіпа Преговського.
Twórcy książki
Autor: Stanisław Jachowicz (1796–1857) – pierwszy polski bajkopisarz dla dzieci, nauczyciel, pedagog, poeta, dziennikarz, działacz filantropijny. Autor licznych i wielokrotnie
wznawianych wierszowanych bajek, powiastek, a także książek edukacyjnych i tekstów piosenek. Współtwórca „Tygodnika dla Dzieci” i „Dziennika dla Dzieci”.
Tłumaczka: Lubow Żwanko – prof. dr. hab., kierownik Centrum Muzealnego, profesor Katedry UNESCO i ochrony socjalnej, Państwowy Uniwersytet Biotechnologiczny w Charkowie, stypendystka programu POLONISTA (NAWA) realizowanego na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu (2022 r.).
Redaktor: Marcin Lutomierski – filolog polski, doktor w dziedzinie literaturoznawstwa, specjalista w Wydawnictwie Naukowym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, członek Pracowni Badań Kultury i Literatury Dziecięco-Młodzieżowej na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
Ilustrator: Filip Pręgowski – teoretyk sztuki i artysta malarz, doktor w dziedzinie nauk o sztuce, adiunkt w Katedrze Historii Sztuki Nowoczesnej i Pozaeuropejskiej na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
Materiał promocyjny przygotowany przez Dział Promocji i Informacji UMK:
https://portal.umk.pl/pl/article/lektura-ktora-zbliza
Dochód ze sprzedaży książki jest przeznaczany na druk bezpłatnych egzemplarzy dla dzieci i młodzieży z Ukrainy.
Dotychczas obdarowane instytucje (wybór)
- Biblioteka Centrum Kultury w Bodzanowie
- Biblioteka Pedagogiczna w Kwidzynie
- Biblioteka Pedagogiczna w Płocku
- Biblioteka Pedagogiczna w Skawinie
- Biblioteka Pedagogiczna im. gen. bryg. prof. Elżbiety Zawackiej w Toruniu
- Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy w Toruniu
- Edukacyjno-Rekreacyjna Przestrzeń dla Dzieci i Młodzieży z Ukrainy. Biblioteka Uniwersytecka w Toruniu
- Fundacja "Literacka Pracownia Aktywnej Edukacji"
- Fundacja Pomocy Samotnym Matkom. Biuro w Toruniu
- Fundacja Świętego Mikołaja
- Gminna Biblioteka Publiczna w Jakubowie
- Gminna Biblioteka Publiczna w Ostrowi Mazowieckiej z siedzibą w Nagoszewie
- Książnica Płocka im. Władysława Broniewskiego
- Małopolskie Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu
- Miejskie Przedszkole z Oddziałami Integracyjnymi nr 16 w Płocku
- Ognisko Pracy Pozaszkolnej Dom Harcerza w Toruniu
- Pedagogiczna Biblioteka Wojewódzka im. Komisji Edukacji Narodowej w Lublinie Filia w Janowie Lubelskim
- Przedszkole Miejskie nr 2 Integracyjne w Iławie
- Przedszkole Miejskie nr 3 "Niezapominajka" w Rypinie
-
Przedszkole Niepubliczne "Kajtek" w Leszczydole Starym
- Stowarzyszenie "Wspólnota Polska"
- Szkoła Podstawowa nr 3 im. Jana Pawła II w Rypinie
- Szkoła Podstawowa nr 11 im. Pabla Nerudy w Toruniu
- Szkoła Podstawowa nr 16 im. Wandy Szuman w Toruniu
- Szkoła Podstawowa z Oddziałami Integracyjnymi nr 23 im. Armii Krajowej w Płocku
- Szpital Uniwersytecki im. A. Jurasza w Bydgoszczy
- Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Łodzi
- Zespół Szkolno-Przedszkolny nr 1 w Rypinie
- Zespół Szkół nr 2 w Rypinie
Powiązane
Etnologia i kulturoznawstwo
Bajka ludowa i nie-ludowa w badaniach interdyscyplinarnych
Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie 2(18)2020: Edytorstwo literatury dla dzieci i młodzieży
Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie 1(4)2013. Dziewiętnastowieczny rynek wydawniczy
Literaturoznawstwo
