Kategoria: Nauki humanistyczne / Filologie obce / Filologie inne

Bułgaria e małka no hubaba

seria:Bułgaria e małka no hubaba autorzy: Nikola Topuzov, Ianka Mihaylova, Viara Maldjieva

18,00 zł Najniższa cena z 30 dni: 18,00 zł

Wysyłamy w przeciągu 5 dni roboczych

szt

34,00 zł Najniższa cena z 30 dni: 34,00 zł

Rok wydania:2014 Nr wydania:pierwsze ISBN:978-83-231-3272-1

OPIS

Część 1: Podręcznik języka bułgarskiego dla polskich studentów

ISBN: 978-83-231-3272-1

Część 2: Praktyczna gramatyka języka bułgarskiego dla polskich studentów

ISBN: 978-83-231-3226-4

Podręcznik България е малка, но хубава został stworzony z myślą o dociekliwych studentach współpracujących ze sobą i ze swoim wykładowcą. Wszystko, co po pierwszych próbach wydaje się w nim trudne lub nie do rozstrzygnięcia, może stać się łatwe. Do tego wystarczą trzy proste czynności. Pierwszy warunek pomyślnej pracy z podręcznikiem to przeczytanie wnikliwie i ze zrozumieniem tej części opisu gramatycznego, która odnosi się do konkretnego tematu. Bez tego wysiłki wkładane w rozwiązanie zadań najprawdopodobniej okażą się daremne. Drugi warunek owocnej pracy z podręcznikiem to szukanie pomocy wykładowcy. Wystarczy zapytać: извинете, какво означава тази дума (przepraszam, co znaczy to słowo); извинете, как е на български (przepraszam, jak jest po bułgarsku) i прощавайте, може ли така да се каже (przepraszam, czy można tak powiedzieć) lub извинявайте, може ли така да се напише (przepraszam, czy można tak napisać). W razie potrzeby można zwrócić się do wykładowcy słowami може ли заедно да направим началото на задачата (czy możemy razem zrobić początek zadania) lub може ли дани дадете пример (czy można prosić o przykład). Trzeci warunek to stałe zapisywanie wyrażeń, których inne osoby użyły w rozmowach między sobą, a które już zostały zaakceptowane przez wykładowcę. Bez tego będzie znacznie trudniej zarówno przygotować wypowiedzi, jak i napisać tekst. Sam z siebie podręcznik nie zapewnia intensywnego i efektywnego nauczania. Bez słuchania bułgarskiego radia, muzyki, bez oglądania bułgarskiej telewizji i filmów oraz bez bezpośredniego kontaktu z kulturą i z ludźmi, dla których język bułgarski jest językiem ojczystym, nauka jest o wiele trudniejsza, a być może też nudniejsza.

SPIS TREŚCI

Część 1

Zob. plik PDF

Część 2

СЪДЪРЖАНИЕ / SPIS TREŚCI

A. FORMY WYRAZÓW
I. Rzeczowniki / 7
II. Przymiotniki / 13
III. Liczebniki / 16
IV. Zaimki / 21
1. Zaimki osobowe / 21
2. Zaimek zwrotny / 23
3. Zaimki dzierżawcze / 24
4. Zaimki wskazujące / 27
5. Zaimki pytające / 28
6. Zaimki względne / 31
7. Zaimki nieokreślone / 33
8. Zaimki przeczące / 35
9. Zaimki uogólniające / 37
V. Przysłówki / 39
VI. Czasowniki / 40
1. Czas teraźniejszy (praesens) / 40
2. Czas przyszły (futurum) / 43
3. Czas przeszły niedokonany (imperfectum) / 44
4. Czas przeszły dokonany (aoryst) / 46
5. Czas przeszły nieokreślony (perfectum) / 47
6. Czas przeszły uprzedni (zaprzeszły) (plusquamperfectum) / 50
7. Czas przeszły w przyszłości (futurum praeteriti) / 51
8. Czas przyszły uprzedni (futurum exactum, perfectum futuri) / 52
9. Czas przyszły uprzedni w przeszłości (futurum exactum praeteriti) / 53
10. Tryb rozkazujący (imperativus) / 55
11. Strona bierna czasownika / 57
12. Bezokolicznik / 59

B. ZDANIA
I. Zdania pojedyncze / 61
1. Grupa wyrazów z rodzajnikiem / 61
2. Podwojone dopełnienie / 62
3. Zdania lokatywne / 63
4. Zdania bezosobowe / 64
5. Zdania trzecioosobowe67
6. Pytania o rozstrzygnięcie / 68
7. Pytania o uzupełnienie / 71
8. Synonimia zdań ze stroną czynną i ze stroną bierną / 72
9. Bułgarskie odpowiedniki polskich grup imiennych / 72
II. Zdania złożone / 74
1. Tak zwane da-konstrukcje / 74
2. Tak zwana zgoda czasów: formy czasu i aspekt czasowników w zdaniach podrzędnych / 76
3. Systemy form czasownikowych w zdaniach złożonych w ramach tekstów narracyjnych / 77
4. Transformacje: mowa niezależna ↔ mowa zależna / 78

C. ZNACZENIE I UŻYCIE FORM WYRAZÓW ORAZ ZDAŃ
1. Wyrażanie temporalności w języku bułgarskim. Znaczenie i funkcja form czasu / 82
1.1. Czas teraźniejszy, praesens (сегашно време) / 84
1.2. Czas przyszły, futurum (бъдеще време) / 85
1.3. Czas przeszły niedokonany, imperfectum (минало несвършено време) / 85
1.4. Czas przeszły dokonany, aoryst (минало свършено време) / 87
1.5. Czas przyszły w przeszłości, futurum praeteriti (бъдеще време в миналото) / 88
1.6. Czas przeszły nieokreślony, perfectum (минало неопределено време) / 89
1.7. Czas przeszły uprzedni (zaprzeszły), plusquamperfectum (минало предварително време) / 91
1.8. Czas przyszły uprzedni, futurum exactum (бъдеще предварително време) / 92
1.9. Czas przyszły uprzedni w przeszłości, futurum exactum praeteriti (бъдеще предварително време в миналото) / 93
1.10. Znaczenia form czasów bułgarskich zestawione według poszczególnych elementów temporalnych / 94
1.11. Odpowiedniości między formami czasów rezultatywnych i nierezultatywnych / 95
1.12. Systemy form czasownikowych w tekstach narracyjnych / 96
2. Aspekt / 98
3. Modalność / 99
3.1. Imperatywność / 100
3.2. Optatywność / 101
3.3. Interrogatywność / 104
4. Określoność / nieokreśloność / 105

D. WYMOWA
1. Głoski i litery / 114
2. Charakterystyka głosek bułgarskich / 114
3. Ważniejsze wymiany głosek / 117
4. Akcent / 119
5. Bułgarskie odpowiedniki niektórych głosek polskich / 119

E. PISOWNIA
1. Pisownia polskich nazw własnych w języku bułgarskim / 121

F. TABELE ODMIAN

Recenzje

Autorzy

Nikola Topuzov

Książki autora:

- Bułgaria e małka i hubaba
- Bułgaria e małka i hubaba. Część 3
- Bułgaria e małka no hubaba

Ianka Mihaylova

Książki autora:

- Bułgaria e małka i hubaba
- Bułgaria e małka i hubaba. Część 3
- Bułgaria e małka no hubaba

Viara Maldjieva

Prof. dr hab. nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Studia slawistyczne w Sofii (Bułgaria); doktorat z językoznawstwa słowiańskiego na Uniwersytecie Warszawskim. Profesor na Wydziale Filologicznym UMK w Toruniu. Obszary jej slawistycznych badań konfrontatywnych to: składnia i semantyka, słowotwórstwo, frazeologia i leksykografia. Kolejnym obszarem jej zainteresowań jest język duchowości. Opublikowała szereg artykułów m.in. w serii „Język religijny dawniej i dziś”, Biblioteczka Poznańskich Studiów Polonistycznych, oraz w serii „Religijność alternatywna”, KUL. Członek Komisji Języka Religijnego przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów.

Książki autora:

- Językowe szaty duchowości
- A comparative study of word-formation in Balkan languages
- Bułgaria e małka no hubaba
- Praktyczna gramatyka języka bułgarskiego dla Polaków