Wykaz autorów, dzieł i skrótów/ 9
Przedmowa / 19
Część I. Wokół Terencjusza
Rozdział 1. Terencjusz – enigmatyczny poeta / 27
Vita Terentii (Żywot Terencjusza) / 28
Datacje / 29
Personalia / 32
Wpływowi przyjaciele / 35
Nieżyczliwy stary poeta i polemika w prologach / 40
Sześć komedii i ich didaskalia / 50
Rozdział 2. Od oryginału do przekładu / 57
Manuskrypty / 58
Podział na akty i sceny / 62
Świadectwa starożytnych, komentarze, scholia / 65
Wydawcy / 74
Terencjusz w Polsce / 75
Część II. Fabuła
Rozdział 1. Dziewczyna z andros (andria) / 87
Akt I–V / 88–106
Nic nie jest takie, jak się wydaje / 107
Rozdział 2. Za karę (heauton timorumenos) / 111
Akt I–V / 114–128
„Ludzie lepiej widzą cudze sprawy niż swoje własne” / 129
Rozdział 3. Eunuch (eunuchus) / 131
Akt I–V / 133–148
Zabawa ponad wszystko / 148
Rozdział 4. Pasożyt formion (phormio) / 155
Akt I–V / 156–170
Pomocny przyjaciel i pieniądze / 171
Rozdział 5. Teściowa (hecyra) / 175
Akt I–V / 178–190
Komedia na krzywdzie zbudowana / 190
Między amor a pietas / 192
Suspens i gra z odbiorcą / 194
Rozdział 6. Bracia (adelphoe) / 197
Akt I–V / 199–213
Rusticitas kontra urbanitas albo Katon i filhellenowie / 214
Część III. Bohaterowie
Rozdział 1. Starzec (senex) / 225
Dziewczyna z Andros (Simon, Chremes, Kriton, Faniasz) / 226
Za karę (Chremes, Menedem, Faniasz, Simus, Kriton, Fanokrates, Archonides) / 234
Eunuch (Ojciec, Archidemides) / 240
Pasożyt Formion (Demifon, Chremes vel Stilpon, Kratinus, Hegion, Kriton) / 241
Teściowa (Laches, Fidyp, Faniasz) / 245
Bracia (Micjon, Demeasz, Hegion, Simul, Kratinus) / 249
Podsumowanie / 256
Rozdział 2. Młodzieniec (adulescens) / 259
Dziewczyna z Andros (Pamfil, Charinus, Fedriasz, Kliniasz, Nikeratus) / 260
Za karę (Klitifon, Kliniasz) / 264\
Eunuch (Fedriasz, Chereasz, Chremes, Antifon) / 267
Pasożyt Formion (Antifon, Fedriasz) / 275
Teściowa (Pamfil, Kallidemides) / 278
Bracia (Eschinus, Ktezyfon) / 282
Podsumowanie / 285
Rozdział 3. Niewolnik (servus) / 287
Dziewczyna z Andros (Dawus, Birriasz, Dromon, Sozjasz) / 289
Za karę (Syrus, Dromon) / 295
Eunuch (Parmenon, Sangasz, Dorus, Symalion, Syriskus, Donaks, Sannion, Diskus) / 297
Pasożyt Formion (Dawus, Getas, Chłopiec, Midas, Niewolnik) / 302
Teściowa (Parmenon, Sozjasz, Scirtus) / 306
Bracia (Syrus, Getas, Parmenon, Dromon, Stefanion, Storaks) / 309
Podsumowanie / 313
Rozdział 4. Żona i matka (matrona) / 317
Za karę (Sostrata) / 318
Pasożyt Formion (Nauzystrata) / 320
Teściowa (Sostrata, Myrrina) / 321
Bracia (Sostrata) / 324
Podsumowanie / 325
Rozdział 5. Niewolnica (ancilla, anus, nutrix) / 327
Dziewczyna z Andros (Myzja, Archylida, Lesbia, Kantara) / 328
Za karę (Frygia, Piastunka) / 330
Eunuch (Pytia, Doria, Sofrona) / 331
Pasożyt Formion (Sofrona, Dorcja) / 334
Teściowa (Syra, Niewolnice, Piastunka) / 336
Bracia (Kantara, Frygia) / 337
Podsumowanie / 338
Rozdział 6. Ukochana, czyli panna (virgo) lub hetera (meretrix) / 341
Dziewczyna z Andros (Glykerka, Chryzyda, Filumena) / 342
Za karę (Antifila, Bakchida) / 345
Eunuch (Pamfila, Taida) / 349
Pasożyt Formion (Fania, Pamfila) / 353
Teściowa (Filumena, Bakchida, Filota) / 354
Bracia (Pamfila, Bakchida) / 358
Podsumowanie / 359
Rozdział 7. Typy zawodowe: żołnierz (miles), pasożyt (parasitus), stręczyciel (leno) / 363
Eunuch (Trazon, Gnaton) / 364
Pasożyt Formion (Formion, Dorion) / 371
Bracia (Sannion) / 377
Podsumowanie / 378
Część IV. Motywy
Rozdział 1. Gwałt i rodzące się z niego dzieci / 383
Rozdział 2. Rozpoznanie / 393
Rozdział 3. Przebranie / 401
Rozdział 4. Teatr w teatrze / 407
Rozdział 5. Qui pro quo / 417
Część V. Język i metryka
Rozdział 1. Elegancja i emocje / 425
Formuły konwencjonalne / 425
Kurtuazja / 428
Zaklęcia / 429
Emocje w języku / 434
Rozdział 2. Figury retoryczne / 437
Aliteracja / 438
Paronomazja i inne współbrzmienia / 438
Powtórzenia: anafora, epifora, chiazm / 444
Zestawienia: gradatio, oksymoron, antyteza / 446
Neologizmy / 449
Rozdział 3. Świat w metaforach / 453
Rozdział 4. Język a postać / 465
Język a charakter postaci / 465
Język a status społeczny, wiek i płeć / 467
Onomastyka i żarty z imion / 473
Rozdział 5. „Spoza palliaty” – greka, żargon prawny, parodia / 477
Greka / 477
Żargon prawny / 480
Parodia / 482
Rozdział 6. Brzydkie słowo / 489
Inwektywa, groźba, przekleństwo / 489
Eufemizmy, niedopowiedzenia i rożne obscena / 493
Rozdział 7. Zagadnienia metryczne / 497
Partie z muzyką i bez niej – senar jambiczny i reszta / 498
Muzycznie między jambem a trochejem / 499
Metrum znaczące – jambiczny septenar / 501
Wers i jego możliwości / 503
Rozdział 8. Sentencje / 511
Wykaz tabel i ilustracji / 519
Bibliografia / 521
Summary / 539
Indeks osobowy / 543
