„Wolni i Zniewoleni. Głosy grup podporządkowanych w historii imperium portugalskiego” to historia ludzi z peryferii kolonialnego imperium portugalskiego. To opowieść o tych, którzy kiedyś zamieszkiwali obszar dzisiejszej Brazylii, Angoli, Gwinei-Bissau oraz atlantyckich archipelagów Wysp Zielonego Przylądka i Wysp Świętego Tomasza. Wśród nich znajdziemy nie tylko ludy autochtoniczne, ale także Żydów uciekających przed prześladowaniem religijnym, żydowskich konwertytów czy Muzułmanów oraz Cyganów skazanych wyrokiem sądów inkwizycyjnych i cywilnych, a także czarownice i przestępców. Raz wolni, raz zniewoleni. Ich stopień podporządkowania różnił się w zależności od takich czynników jak płeć, stopień asymilacji, relacje z panem oraz miejsce w strukturze sieci. Celem tej książki było wydobycie tych głosów i przyjrzenie się bliżej, kto z nich aktywnie i świadomie uczestniczył w budowaniu kolonialnego imperium portugalskiego, a kto na zawsze zniknął z kart historii. Czy odtworzenie zdarzeń z punktu widzenia tych najbardziej marginalizowanych pomoże ją zrekonstruować?
“The Free and the Enslaved. Voices of the Subalterns in the History of Portuguese Empire” is the story of ordinary and extraordinary people living on the outskirts of the Portuguese colonial empire. It tells the story of those who once inhabited present-day Brazil, Angola, Guinea-Bissau, and the Atlantic archipelagos of Cape Verde and São Tomé. Among them were not only indigenous peoples but also Jews, Jewish converts or Muslims fleeing religious persecution, and Gypsies, witches, and criminals sentenced by the Inquisition and civil courts. Once free, once enslaved. But their subalternity varied when we consider intersecting elements such as gender, assimilation, relationship to their master, and their place in the network structure. Thus, it is worth bringing out these voices and looking more closely at which social groups actively and consciously participated in making the Portuguese colonial empire and which ones disappeared forever from history. Will the reconstruction of history from the perspective of those most marginalized help to deconstruct it?
