Barbara Bibik, Monika Krajewska (red.)

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza

Wysyłamy w ciągu 5 dni
ISBN:
978-83-231-4324-6
Rok wydania:
2020
Liczba stron:
234
Nr wydania:
pierwsze
Typ okładki:
miękka
Format:
158 x 228 mm
Seria:
Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu
Wydawca:
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

36,00 zł

miękka

Barbara Bibik, Monika Krajewska (red.)

Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza

Kategoria produktu:

„Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu” to planowany przez Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu cykliczny festiwal skupiający się na zagadnieniach związanych z dramatem, w tym m.in. na przekładzie, krytyce i reżyserii. Intencją pomysłodawczyń jest tematyczność każdej edycji. Pierwsza, która odbyła się w dniach 11–13 kwietnia 2018 roku, poświęcona została dramatowi Rosji i Ukrainy.

Wstęp / 7

WYWIADY
A mogli rozstrzelać / Spotkanie z Wiktorem Szenderowiczem i Jerzym Czechem / 15
Transformacje po Majdanie: teatry niezależne i najnowszy dramat ukraiński / Spotkanie z Olgą Maciupą / 37
Nieobecność współczesnej dramaturgii ukraińskiej w Polsce / Spotkanie z Anną Korzeniowską-Bihun / 52
Kulisy pracy agentki / Spotkanie z Elżbietą Manthey / 77

WYKŁADY
Między tekstem a sceną. O przekładach i mechanizmach recepcji najnowszej dramaturgii rosyjskiej w Polsce / Irina Lappo / 89
Tłumacz na scenie: jak przekład literacki sprawdza się w akcji / Anastazja Wiekszyna / 104

WYTŁUMACZENIA

W TEATRZE
Czytania performatywne / Monika Krajewska / 113
Teatr – wrogiem literatury? (refleksje tłumacza) / Jerzy Czech / 119

WARSZTATY
Teatr fabularny versus postdramatyczny – warsztaty dramaturgiczne / Olga Maciupa / 145
Ciąg dalszy nastąpił – warsztaty przekładowe / Monika Krajewska / 153
Punkty na osi czasu / Dmitrij Bogosławski / 162

Indeks osobowy / Barbara Bibik / 223
Резюме. За кулисами. Торуньские встречи вокруг драмы / 232

Brak recenzji

Na razie nie ma recenzji dla książki. Możesz napisać własną!!!

Napisz recenzję

Napisz własną recenzję

Captcha

Newsletter

Jeśli są Państwo zainteresowani otrzymywaniem aktualnych informacji z Wydawnictwa Naukowego UMK, prosimy o zapisanie się do listy odbiorców naszego newslettera.

Dodano do koszyka:

Lorem ipsum