Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka

seria:Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym autorzy:

Monika Krajewska, Joanna Kulwicka-Kamińska, Arleta Szulc

30,00 zł Najniższa cena z 30 dni: 30,00 zł

Wysyłamy w przeciągu 5 dni roboczych

szt

od 4,92 zł

Przekierowanie do ibuk.pl

Rok wydania:2016 Nr wydania:pierwsze Liczba stron:286 ISBN:978-83-231-3768-9 Format:158 x 228 mm

OPIS

Z ogromną satysfakcją oddajemy do rąk Czytelników monografię Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym, dedykowaną niestrudzonemu badaczowi ksiąg – Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Na jej zawartość składają się część biograficzna, poświęcona życiu i akademickiej działalności Profesora wraz z bibliografią Jego prac, oraz część naukowo-badawcza, którą tworzą artykuły przyjaciół i uczniów Profesora. Ściśle odpowiada ona zainteresowaniom naukowym Czesława Łapicza. Dotyczy bowiem takich obszarów badawczych jak: język staro-cerkiewno-słowiański, dialektologia słowiańska, kitabistyka. Całość składa się z trzech tomów. W pierwszym z nich, zatytułowanym Księgi wyznawców islamu Kitabistyka, oprócz danych biograficznych dotyczących osoby Profesora Łapicza, zaprezentowano najnowsze kierunki i stan badań w obrębie nowej subdyscypliny filologicznej, jaką jest kitabistyka. Łączy ona językoznawstwo słowiańskie z orientalistycznym (arabistycznym i turkologicznym) oraz z kulturoznawstwem i religioznawstwem. Przedmiotem naukowej refleksji autorów są warstwy słowiańska i orientalna tatarskich zabytków. Tom drugi Księgi wyznawców judaizmu i islamu Historia – Socjologia – Sztuka poświęcono w dużej mierze dziedzictwu kulturowemu Bliskiego Wschodu w Europie środkowo-wschodniej. Publikację zamyka tom Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu Język – Dialekt – Piśmiennictwo, traktujący o językach literackich i dialektach oraz o piśmiennictwie sakralnym słowiańskich chrześcijan obrządku wschodniego i zachodniego.

SPIS TREŚCI Od redaktorów / 9

Monika Krajewska, Joanna Kulwicka-Kamińska, Arleta Szulc
Czesław Łapicz. Artificem commendat opus / 11

Wykaz publikacji Profesora Czesława Łapicza / 27

Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka / 39

Joanna Kulwicka-Kamińska
Słowo wstępne / 41

Lucyna Lesisz
Problematyka tworzenia kolekcji muzealnych na przykładzie „tatarianów” ze zbiorów Muzeum Historycznego w Białymstoku / 45

Галина Мишкинене
Предварительный сводный каталог арабографичных рукописей литовских татар: коллекция Варшавского университета / 57

Joanna Kulwicka-Kamińska, Magdalena Lewicka
Nowy rękopis tatarski w zbiorach Muzeum Historycznego w Białymstoku. Identyfikacja — klasyfikacja — charakterystyka / 77

Сергей Юрьевич Темчин
Арабский «Танвир аль-микбас мин тафсир Ибн Аббас» как источник польского перевода Корана по рукописям литовских татар XVII–XX вв.: суры 1-я (Аль-Фатиха) и 36-я (Йа Син) / 95

Міхаіл Тарэлка
Рэлігійна-палемічны тэкст з лейпцыгскага канвалюта / 121

Ірына Сынкова
Каментар на суры 78–114 у рукапісах татараў былога ВКЛ і яго суадносіны з татарскім перакладам Карана на польскую мову / 151

Генадзь Цыхун
Сляды беларускамоўнага субстрату ў тэфсірах, створаных на тэрыторыі былога ВКЛ / 161

Marek M. Dziekan
Ortografia arabskiego tekstu Koranu w tefsirze Józefowa na podstawie sury Ja Sin / 169

Henryk Jankowski
Teksty turkijskie i ich polskie tłumaczenia w kitabie Mustafy Szahidewicza KMSzah 3 / 185

Magdalena Lewicka
Nowy chamaił ze zbiorów Muzeum Historycznego w Białymstoku. Analiza tekstologiczno-filologiczna modlitwy duʿāʾ obecnej na stronach 7b–9a zabytku / 197

Nikolai Dobronravin
Non-Arabic / Ajami Manuscript Tafsir Studies: Perspectives of Comparative Research / 223

Jubileusz Profesora Czesława Łapicza / 231

Joanna Kulwicka-Kamińska
Konferencja naukowa Święte księgi żydów, chrześcijan i muzułmanów w słowiańskim kręgu kulturowym 10–11 XII 2015 r. / 233

Krystyna Szcześniak
O Czesławie, nie tylko Łapiczu / 237

Arkadiusz Kierys
Zacny rodowód toruńskiej szkoły. Geneza Gimnazjum i Liceum Akademickiego w Toruniu / 249

Życzenia i listy / 267

Recenzje

Autorzy

Monika Krajewska

Profesor w Katedrze Języków Słowiańskich UMK w Toruniu. Studia magisterskie ukończyła na Uniwersytecie Gdańskim (1998). Stopień doktora nauk humanistycznych uzyskała na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu na podstawie rozprawy „Neologizmy w wybranych utworach Stanisława Lema i ich translacja na język rosyjski” (2003). Podstawą nadania stopnia doktora habilitowanego była monografia „Oswoić słowo. Komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach” (2017). Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”.

Książki autora:

- Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów science fiction
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 8/2013
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 6/2011
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 9/2014
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 10/2015
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Oswoić słowo. Komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 12/2017
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 13/2018
- Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 14/2019
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 16/2021
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 17/2022
- Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga

Joanna Kulwicka-Kamińska

Joanna Kulwicka-Kamińska jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo, profesorem uczelni w Instytucie Językoznawstwa UMK. W jej pracy badawczej dominuje problematyka lingwistyczna w ujęciu historycznorozwojowym. Zajmuje się głównie historią języka polskiego, ponadto teolingwistyką, w tym lingwistyką islamską, a w jej ramach kitabistyką. Prowadzi także badania z zakresu dialektologii (studia nad polszczyzną północnokresową), translatoryki (przekład z języków semickich na język polski terminologii religijnej chrześcijaństwa i islamu) oraz pracuje nad edycją rękopiśmiennych zabytków języka polskiego. Opublikowała kilka monografii, ponad sto trzydzieści artykułów naukowych oraz zredagowała ponad trzydzieści książek. Należy do Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Towarzystwa Naukowego Toruńskiego, Renaissance Society of America i Slavic Linguistic Society. Przewodniczy zespołowi kitabistycznemu w ramach Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Jest też członkiem-współpracownikiem Komisji Historii Języka i Komisji Etnolingwistyki przy Komitecie Językoznawstwa PAN. Należy do Rady Wspólnej Katolików i Muzułmanów. Jest również obecna w redakcjach i radach czasopism naukowych m.in. Rocznika Tatarów Polskich, Studiów Orientalnych, Islamic Studies Journal, Motif Academy Journal of Folklore oraz redaktorem serii Religijność alternatywna i nowa duchowość.

Książki autora:

- Leksyka północnokresowa w tefsirze Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Zapożyczenia niesłowiańskie
- Przekład terminologii religijnej islamu w polskich tłumaczeniach Koranu na tle biblijnej tradycji translatorycznej
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku
- Litteraria Copernicana 1(33)/2020: Tatarzy i Słowiańszczyzna
- Tradycja i nowoczesność w badaniach języków słowiańskich
- Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego: XVI-wieczny przekład Koranu na język polski. Wydanie krytyczne zabytku polskiej kultury narodowej (tomy 1-3)

Arleta Szulc

dr hab. Arleta Szulc, prof. UMK
profesor uniwersytetu
Katedra Języków Słowiańskich I Bałkanistyki, Instytut Językoznawstwa

Zainteresowania:
językoznawstwo diachroniczne; paleoslawistyka; piśmiennictwo dawnych Słowian, głównie przekładowe, w tym przede wszystkim (s)cs. translacje Biblii [zależność między przekładem a oryginałem/źródłem (wzorcem); warstwy leksykalna i gramatyczna; tło historyczno-kulturowe; rozczłonkowanie strukturalne; wykorzystanie liturgiczne i pozaliturgiczne]; motywy biblijne w literaturach słowiańskich.

Książki autora:

- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Psałterz warszawskiego sbornika Boz. 86 wobec cerkiewnosłowiańskiej tradycji rękopiśmiennej. Leksyka i morfologia
- Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku, cz. 1: Zróżnicowanie
- Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku, cz. 2: Zróżnicowanie