Profesor w Katedrze Języków Słowiańskich UMK w Toruniu. Studia magisterskie ukończyła na Uniwersytecie Gdańskim (1998). Stopień doktora nauk humanistycznych uzyskała na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu na podstawie rozprawy „Neologizmy w wybranych utworach Stanisława Lema i ich translacja na język rosyjski” (2003). Podstawą nadania stopnia doktora habilitowanego była monografia „Oswoić słowo. Komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach” (2017). Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”.
Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
seria:Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym
autorzy:
redaktorzy:
Arleta Szulc
Rok wydania:2016
Nr wydania:pierwsze
Liczba stron:246
ISBN:978-83-231-3769-6
Format:158 x 228 mm
OPIS
Z ogromną satysfakcją oddajemy do rąk Czytelników monografię Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym, dedykowaną niestrudzonemu badaczowi ksiąg – Profesorowi Czesławowi Łapiczowi.
Na jej zawartość składają się część biograficzna, poświęcona życiu i akademickiej działalności Profesora wraz z bibliografią Jego prac, oraz część naukowo-badawcza, którą tworzą artykuły przyjaciół i uczniów Profesora. Ściśle odpowiada ona zainteresowaniom naukowym Czesława Łapicza. Dotyczy bowiem takich obszarów badawczych jak: język staro-cerkiewno-słowiański, dialektologia słowiańska, kitabistyka. Całość składa się z trzech tomów. W pierwszym z nich, zatytułowanym Księgi wyznawców islamu Kitabistyka, oprócz danych biograficznych dotyczących osoby Profesora Łapicza, zaprezentowano najnowsze kierunki i stan badań w obrębie nowej subdyscypliny filologicznej, jaką jest kitabistyka. Łączy ona językoznawstwo słowiańskie z orientalistycznym (arabistycznym i turkologicznym) oraz z kulturoznawstwem i religioznawstwem. Przedmiotem naukowej refleksji autorów są warstwy słowiańska i orientalna tatarskich zabytków. Tom drugi Księgi wyznawców judaizmu i islamu Historia – Socjologia – Sztuka poświęcono w dużej mierze dziedzictwu kulturowemu Bliskiego Wschodu w Europie środkowo-wschodniej. Publikację zamyka tom Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu Język – Dialekt – Piśmiennictwo, traktujący o językach literackich i dialektach oraz o piśmiennictwie sakralnym słowiańskich chrześcijan obrządku wschodniego i zachodniego.
Na jej zawartość składają się część biograficzna, poświęcona życiu i akademickiej działalności Profesora wraz z bibliografią Jego prac, oraz część naukowo-badawcza, którą tworzą artykuły przyjaciół i uczniów Profesora. Ściśle odpowiada ona zainteresowaniom naukowym Czesława Łapicza. Dotyczy bowiem takich obszarów badawczych jak: język staro-cerkiewno-słowiański, dialektologia słowiańska, kitabistyka. Całość składa się z trzech tomów. W pierwszym z nich, zatytułowanym Księgi wyznawców islamu Kitabistyka, oprócz danych biograficznych dotyczących osoby Profesora Łapicza, zaprezentowano najnowsze kierunki i stan badań w obrębie nowej subdyscypliny filologicznej, jaką jest kitabistyka. Łączy ona językoznawstwo słowiańskie z orientalistycznym (arabistycznym i turkologicznym) oraz z kulturoznawstwem i religioznawstwem. Przedmiotem naukowej refleksji autorów są warstwy słowiańska i orientalna tatarskich zabytków. Tom drugi Księgi wyznawców judaizmu i islamu Historia – Socjologia – Sztuka poświęcono w dużej mierze dziedzictwu kulturowemu Bliskiego Wschodu w Europie środkowo-wschodniej. Publikację zamyka tom Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu Język – Dialekt – Piśmiennictwo, traktujący o językach literackich i dialektach oraz o piśmiennictwie sakralnym słowiańskich chrześcijan obrządku wschodniego i zachodniego.
SPIS TREŚCI
Od redaktorów / 7
Monika Krajewska
Słowo wstępne / 9
Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia / 11
Ahmet Burak
Fałszywy mesjasz — Sabataj Cwi / 13
Selim Chazbijewicz
Islam a Rosja i Związek Sowiecki. Zagadnienia wstępne / 29
Andrzej Zakrzewski
Powstanie przekonania o szlachectwie Tatarów litewskich / 43
Наталія Данилюк
Мусульманська лексика в українських словниках іншомовних слів початку ХХ століття / 55
Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Socjologia / 67
Artur Konopacki
Kitaby, tefsiry, chamaiły jako czynnik zachowania tożsamości Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego / 69
Michał Łyszczarz
Znaczenie piśmiennictwa religijnego we współczesnym życiu polskich Tatarów / 87
Agata S. Nalborczyk
Egzegeza koraniczna z perspektywy kobiecej — sposób na muzułmański feminizm? / 121
Michał Moch
Hermeneutyka koraniczna Naṣra Abū Zayda — nowe podejście do lektury świętej księgi islamu / 143
Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Sztuka / 157
Izabela Kończak
Teodor Szumowski (1913–2012) i jego poetycki przekład Koranu na język rosyjski / 159
Musa Czachorowski
Poezja tatarska w Polsce: inspiracje i aspiracje / 177
Grzegorz Czerwiński
Dwa wiersze Stanisława Kryczyńskiego, czyli początek współczesnej poezji polskich Tatarów / 189
Светлана Червонная
Мухиры литовских татар – шамаили казанских татар. Дискуссионные проблемы современных исследований / 207
Лейла Гейбатова
Искусство Дагестана в российском культурном пространстве: проблемы сохранения мусульманской и формирования национальной идентичности в контексте взаимодействия цивилизаций и культур / 231
Monika Krajewska
Słowo wstępne / 9
Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia / 11
Ahmet Burak
Fałszywy mesjasz — Sabataj Cwi / 13
Selim Chazbijewicz
Islam a Rosja i Związek Sowiecki. Zagadnienia wstępne / 29
Andrzej Zakrzewski
Powstanie przekonania o szlachectwie Tatarów litewskich / 43
Наталія Данилюк
Мусульманська лексика в українських словниках іншомовних слів початку ХХ століття / 55
Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Socjologia / 67
Artur Konopacki
Kitaby, tefsiry, chamaiły jako czynnik zachowania tożsamości Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego / 69
Michał Łyszczarz
Znaczenie piśmiennictwa religijnego we współczesnym życiu polskich Tatarów / 87
Agata S. Nalborczyk
Egzegeza koraniczna z perspektywy kobiecej — sposób na muzułmański feminizm? / 121
Michał Moch
Hermeneutyka koraniczna Naṣra Abū Zayda — nowe podejście do lektury świętej księgi islamu / 143
Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Sztuka / 157
Izabela Kończak
Teodor Szumowski (1913–2012) i jego poetycki przekład Koranu na język rosyjski / 159
Musa Czachorowski
Poezja tatarska w Polsce: inspiracje i aspiracje / 177
Grzegorz Czerwiński
Dwa wiersze Stanisława Kryczyńskiego, czyli początek współczesnej poezji polskich Tatarów / 189
Светлана Червонная
Мухиры литовских татар – шамаили казанских татар. Дискуссионные проблемы современных исследований / 207
Лейла Гейбатова
Искусство Дагестана в российском культурном пространстве: проблемы сохранения мусульманской и формирования национальной идентичности в контексте взаимодействия цивилизаций и культур / 231
Recenzje
Autorzy
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 8/2013
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 6/2011
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 9/2014
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 10/2015
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Oswoić słowo. Komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 12/2017
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 13/2018
- Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 14/2019
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 16/2021
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 17/2022
- Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga
- Przekład terminologii religijnej islamu w polskich tłumaczeniach Koranu na tle biblijnej tradycji translatorycznej
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku
- Litteraria Copernicana 1(33)/2020: Tatarzy i Słowiańszczyzna
- Tradycja i nowoczesność w badaniach języków słowiańskich
- Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego: XVI-wieczny przekład Koranu na język polski. Wydanie krytyczne zabytku polskiej kultury narodowej (tomy 1-3)
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Psałterz warszawskiego sbornika Boz. 86 wobec cerkiewnosłowiańskiej tradycji rękopiśmiennej. Leksyka i morfologia
- Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku, cz. 1: Zróżnicowanie
- Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku, cz. 2: Zróżnicowanie
Monika Krajewska
Książki autora:
- Od nominacji do kreacji. Rzecz o przekładzie neologizmów science fiction- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 8/2013
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 6/2011
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 9/2014
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 10/2015
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Oswoić słowo. Komentarze w północnych książkach Mariusza Wilka i ich rosyjskich przekładach
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 12/2017
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 13/2018
- Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja pierwsza
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 14/2019
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 16/2021
- Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu 17/2022
- Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja druga
Joanna Kulwicka-Kamińska
Joanna Kulwicka-Kamińska jest doktorem habilitowanym nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo, profesorem uczelni w Instytucie Językoznawstwa UMK. W jej pracy badawczej dominuje problematyka lingwistyczna w ujęciu historycznorozwojowym. Zajmuje się głównie historią języka polskiego, ponadto teolingwistyką, w tym lingwistyką islamską, a w jej ramach kitabistyką. Prowadzi także badania z zakresu dialektologii (studia nad polszczyzną północnokresową), translatoryki (przekład z języków semickich na język polski terminologii religijnej chrześcijaństwa i islamu) oraz pracuje nad edycją rękopiśmiennych zabytków języka polskiego. Opublikowała kilka monografii, ponad sto trzydzieści artykułów naukowych oraz zredagowała ponad trzydzieści książek. Należy do Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Towarzystwa Naukowego Toruńskiego, Renaissance Society of America i Slavic Linguistic Society. Przewodniczy zespołowi kitabistycznemu w ramach Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Jest też członkiem-współpracownikiem Komisji Historii Języka i Komisji Etnolingwistyki przy Komitecie Językoznawstwa PAN. Należy do Rady Wspólnej Katolików i Muzułmanów. Jest również obecna w redakcjach i radach czasopism naukowych m.in. Rocznika Tatarów Polskich, Studiów Orientalnych, Islamic Studies Journal, Motif Academy Journal of Folklore oraz redaktorem serii Religijność alternatywna i nowa duchowość.
Książki autora:
- Leksyka północnokresowa w tefsirze Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego. Zapożyczenia niesłowiańskie
- Przekład terminologii religijnej islamu w polskich tłumaczeniach Koranu na tle biblijnej tradycji translatorycznej
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku
- Litteraria Copernicana 1(33)/2020: Tatarzy i Słowiańszczyzna
- Tradycja i nowoczesność w badaniach języków słowiańskich
- Tefsir Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego: XVI-wieczny przekład Koranu na język polski. Wydanie krytyczne zabytku polskiej kultury narodowej (tomy 1-3)
Arleta Szulc
dr hab. Arleta Szulc, prof. UMK
profesor uniwersytetu
Katedra Języków Słowiańskich I Bałkanistyki, Instytut Językoznawstwa
Zainteresowania:
językoznawstwo diachroniczne; paleoslawistyka; piśmiennictwo dawnych Słowian, głównie przekładowe, w tym przede wszystkim (s)cs. translacje Biblii [zależność między przekładem a oryginałem/źródłem (wzorcem); warstwy leksykalna i gramatyczna; tło historyczno-kulturowe; rozczłonkowanie strukturalne; wykorzystanie liturgiczne i pozaliturgiczne]; motywy biblijne w literaturach słowiańskich.
profesor uniwersytetu
Katedra Języków Słowiańskich I Bałkanistyki, Instytut Językoznawstwa
Zainteresowania:
językoznawstwo diachroniczne; paleoslawistyka; piśmiennictwo dawnych Słowian, głównie przekładowe, w tym przede wszystkim (s)cs. translacje Biblii [zależność między przekładem a oryginałem/źródłem (wzorcem); warstwy leksykalna i gramatyczna; tło historyczno-kulturowe; rozczłonkowanie strukturalne; wykorzystanie liturgiczne i pozaliturgiczne]; motywy biblijne w literaturach słowiańskich.
Książki autora:
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 2: Księgi wyznawców judaizmu i islamu. Historia - Socjologia - Sztuka- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 1: Księgi wyznawców islamu. Kitabistyka
- Święte księgi judaizmu, chrześcijaństwa i islamu w słowiańskim kręgu kulturowym. Prace dedykowane Profesorowi Czesławowi Łapiczowi. Tom 3: Słowiańscy chrześcijanie Wschodu i Zachodu. Język - Dialekt - Piśmiennictwo
- Psałterz warszawskiego sbornika Boz. 86 wobec cerkiewnosłowiańskiej tradycji rękopiśmiennej. Leksyka i morfologia
- Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku, cz. 1: Zróżnicowanie
- Leksykalne i słowotwórcze zróżnicowanie cerkiewnosłowiańskich psałterzy redakcji ruskiej z XI-XIX wieku, cz. 2: Zróżnicowanie
Inne z tej kategorii
NOWOŚĆ
Książka
Oprawa miękka
Nauki humanistyczne
Co robi humanistyka?
Krzysztof Abriszewski
55,00 zł
NOWOŚĆ
Książka
Nauki humanistyczne
W świecie komiksów Janusza Christy
od 42,00 zł
NOWOŚĆ
Książka
Nauki humanistyczne
Sport: język, społeczeństwo, kultura t.3 Perspektywa inter -i multidyscyplinarna
od 28,00 zł
NOWOŚĆ
Książka
Filologie obce
Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. Edycja czwarta
od 32,00 zł
1/
