Polsko-ukraińskie spotkania językowe

autorzy:

Sofia Butko, Małgorzata Gębka-Wolak

redaktorzy: Małgorzata Gębka-Wolak

od 6,92 zł

Przekierowanie do ibuk.pl

42,00 zł Najniższa cena z 30 dni: 42,00 zł

Rok wydania:2022 Nr wydania:pierwsze Liczba stron:226 ISBN:978-83-231-4992-7 eISBN:978-83-231-4993-4 Format:158 x 228 mm DOI: https://doi.org/10.12775/978-83-231-4993-4

OPIS

Monografia Polsko-ukraińskie spotkania językowe jest efektem realizowanego w 2022 roku projektu „Polskie cztery pory roku w Charkowie. Spotkania z polską kulturą, językiem i historią” (finansowanie z programu NAWA „Promocja języka polskiego”, BJP/PJP/2021/1/00011/U). Została przygotowana przez badaczy z uniwersytetów we Lwowie, w Łucku, Charkowie, Krakowie, Łodzi, Poznaniu, Toruniu i Szczecinie. Dziesięć zawartych w niej studiów, siedem napisanych w języku polskim, trzy w języku ukraińskim, dostarcza wielu nieznanych dotąd informacji o językach polskim i ukraińskim oraz ich wzajemnym oddziaływaniu, którego ślady znajdują potwierdzenie w leksykonie i w gramatyce. Patrzenie na język polski przez pryzmat strukturalnie bliskiego języka ukraińskiego i odwrotnie – na język ukraiński przez pryzmat polszczyzny pozwala dostrzec nowe zjawiska językowe oraz lepiej poznać utrwaloną w języku wiedzę o społeczeństwie, jego historii, kulturze i kontaktach. Autorzy publikacji mają nadzieję, że przyczyni się ona także do wzmocnienia więzi i solidarności dwóch narodów – polskiego i ukraińskiego.

SPIS TREŚCI

Wstęp / 7

LEKSYKA I JĘZYKOWY OBRAZ ŚWIATA

LEONARDA MARIAK
Leksyka z kwalifikatorem ukr. („ukraiński”) w słownikach ogólnych i wyrazów obcych języka polskiego XXI wieku / 15

СВІТЛАНА СУХАРЄВА, НАДІЯ КРИШТОФ
Специфіка розвитку польської та української суспільної лексики в 2014–2021 рр. в контексті конкурсу «Слово року» / 65

ALINA YODLOVSKA
Percepcja przyjemnego zapachu w świadomości użytkowników różnych kultur językowych oraz w definicjach słownikowych (na materiale eksperymentu psycholingwistycznego) / 77

СОФІЯ БУТКО
Староукраїнська особистість і мовна картина світу в маргіналіях стародруків кириличного шрифту XV–XVII століть / 93

PARALELE I INTERFERENCJE JĘZYKOWE

AŁŁA KRAWCZUK
Odstępstwa od normy ogólnopolskiej w zakresie fleksji czasownika w tekstach polskojęzycznej „Gazety Polskiej Bukowiny” wydawanej w Ukrainie / 113

ІРИНА БУНДЗА, ХРИСТИНА НІКОЛАЙЧУК
Płytki і мілкий: лексико-семантична сполучуваність польського й українського прикметників / 139

MAŁGORZATA GĘBKA-WOLAK
Dlaczegoś mi się to nie podoba – uwagi o użyciu we współczesnej polszczyźnie jednostki leksykalnej DLACZEGOŚ (na podstawie badania korpusowego) / 159

NAUKA JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO

AGNIESZKA SZCZAUS
Materiały do nauki języka polskiego jako obcego / drugiego dla dzieci i młodzieży / 181

RAFAŁ ZARĘBSKI
O kilku dawnych podręcznikach do nauki języka polskiego dla frankofonów / 193

DOMINIKA IZDEBSKA-DŁUGOSZ
Uchodźcy z Ukrainy w Polsce – znajomość polszczyzny, plany na przyszłość, nauka języka / 213

Recenzje

Autorzy

Sofia Butko

Książki autora:

- Polsko-ukraińskie spotkania językowe

Małgorzata Gębka-Wolak

Dr hab. Małgorzata Gębka-Wolak, prof. UMK (Instytut Językoznawstwa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu) – autorka specjalizuje się w badaniach w zakresie morfologii i składni współczesnego języka polskiego w ujęciu opisowym i normatywnym, a także na potrzeby glottodydaktyki. W polu jej zainteresowań znajdują się m.in. zagadnienia szyku, walencji, wariantywnych wymagań składniowych, a także struktury bezokolicznikowe, orzecznikowe i seryjne. Ponadto prowadzi badania leksykalno-składniowe tekstów prawnych, a także tekstów spornych na potrzeby językoznawstwa sądowego. Popularyzuje wiedzę o języku polskim w formie porad językowych, wykładów otwartych, konkursów i warsztatów.

Książki autora:

- Wybrane problemy językoznawstwa sądowego w Polsce
- Studia z gramatyki i leksykologii języka polskiego. Prace dedykowane Profesor Marii Szupryczyńskiej
- Związki linearne między składnikami grupy nominalnej we współczesnym języku polskim
- Pozycje składniowe frazy bezokolicznikowej we współczesnym zdaniu polskim
- Leksyka języków słowiańskich w badaniach synchronicznych i diachronicznych
- System - tekst - człowiek. Studia nad dawnymi i współczesnymi językami słowiańskimi
- Języki słowiańskie w kontekstach kultur dawnych i współczesnych
- Jednostka tekstu prawnego w ujęciu teoretycznym i praktycznym
- Z bliska i z daleka. Język polski w badaniach językoznawców lwowskich i toruńskich
- W kręgu kultury i języka. Innowacje w nauczaniu i promocji języka polskiego jako obcego
- Glottodydaktyka polonistyczna nie tylko na lekcji. Konteksty, propozycje, projekty
- Wszystko w porządku. Szyk języka polskiego. Reguły i ćwiczenia dla obcokrajowców
- Polsko-ukraińskie spotkania językowe
- Ucz się z nami! Czytaj i pisz! Zestaw materiałów do nauki czytania i pisania. Część 1: Poznaję litery
- Ucz się z nami! Czytaj i pisz! Zestaw materiałów do nauki czytania i pisania. Część 2: Już czytam i piszę